1
00:00:36,000 --> 00:00:39,600
[niños cantando un acorde]

2
00:00:39,847 --> 00:00:41,027
♪ ¡Aleluya! ♪

3
00:00:41,047 --> 00:00:42,761
♪ ¡Aleluya! ♪

4
00:00:42,781 --> 00:00:43,761
♪ ¡Aleluya! ♪

5
00:00:43,781 --> 00:00:44,762
♪ ¡Aleluya! ♪

6
00:00:44,782 --> 00:00:46,894
♪ ¡Aleluya! ♪

7
00:00:46,914 --> 00:00:48,628
♪ ¡Aleluya! ♪

8
00:00:48,648 --> 00:00:49,928
♪ ¡Aleluya! ♪

9
00:00:49,948 --> 00:00:50,928
♪ ¡Aleluya! ♪

10
00:00:50,948 --> 00:00:51,929
♪ ¡Aleluya! ♪

11
00:00:51,949 --> 00:00:53,048
♪ ¡Aleluya! ♪

12
00:00:54,490 --> 00:01:00,095
♪ Porque reina el Señor Dios omnipotente. ♪

13
00:01:00,115 --> 00:01:01,563
♪ ¡Aleluya! ¡Aleluya! ♪

14
00:01:01,583 --> 00:01:02,729
♪ ¡Aleluya! ♪

15
00:01:02,749 --> 00:01:03,796
♪ ¡Aleluya! ♪

16
00:01:03,816 --> 00:01:09,363
♪ Porque reina el Señor Dios omnipotente. ♪

17
00:01:09,383 --> 00:01:10,363
♪ ¡Aleluya! ♪

18
00:01:10,383 --> 00:01:11,363
♪ ¡Aleluya! ♪

19
00:01:11,383 --> 00:01:12,364
♪ ¡Aleluya! ♪

20
00:01:12,384 --> 00:01:13,664
♪ ¡Aleluya! ♪

21
00:01:13,684 --> 00:01:17,463
♪ Rey de reyes y Señor de señores. ♪

22
00:01:17,483 --> 00:01:20,531
♪ Y Él reinará ♪

23
00:01:20,551 --> 00:01:24,031
♪ Por los siglos de los siglos. ♪

24
00:01:24,051 --> 00:01:25,931
♪ Rey de reyes ♪

25
00:01:25,951 --> 00:01:27,864
♪ Y Señor de señores. ♪

26
00:01:27,884 --> 00:01:28,931
♪ ¡Aleluya! ♪

27
00:01:28,951 --> 00:01:29,932
♪ ¡Aleluya! ♪

28
00:01:29,952 --> 00:01:30,965
♪ ¡Aleluya! ♪

29
00:01:30,985 --> 00:01:33,586
♪ ¡Aleluya! ♪

30
00:01:34,519 --> 00:01:42,519
♪ ¡Aleluya! ♪ ♪

31
00:01:45,953 --> 00:01:49,086
[suena la campana]

32
00:01:49,953 --> 00:01:51,720
[suena la campana]

33
00:01:52,554 --> 00:01:55,887
[suena la campana]

34
00:02:09,844 --> 00:02:11,135
Bendito sea Dios.

35
00:02:11,155 --> 00:02:12,602
(congregación) Bendito sea Dios.

36
00:02:12,622 --> 00:02:14,035
Bendito sea su santo nombre.

37
00:02:14,055 --> 00:02:15,703
Bendito sea su santo nombre.

38
00:02:15,723 --> 00:02:19,203
Bendito sea Jesucristo,
verdadero Dios y verdadero hombre.

39
00:02:19,223 --> 00:02:22,869
Bendito sea Jesucristo,
verdadero Dios y verdadero hombre.

40
00:02:22,889 --> 00:02:24,902
Bendito sea el nombre de Jesús.

41
00:02:24,922 --> 00:02:26,970
Bendito sea el nombre de Jesús.

42
00:02:26,990 --> 00:02:29,237
Bendito sea Su Sacratísimo Corazón.

43
00:02:29,257 --> 00:02:31,804
Bendito sea Su Sacratísimo Corazón.

44
00:02:31,824 --> 00:02:35,437
Bendito sea Jesús en el más
Santísimo Sacramento del altar.

45
00:02:35,457 --> 00:02:39,238
Bendito sea Jesús en el más
Santísimo Sacramento del altar.

46
00:02:39,258 --> 00:02:42,471
Bendita sea la gran Madre
de Dios, María Santísima.

47
00:02:42,491 --> 00:02:46,405
Bendita sea la gran Madre
de Dios, María Santísima.

48
00:02:46,425 --> 00:02:49,372
Bendita sea su santa
y la inmaculada concepción.

49
00:02:49,392 --> 00:02:52,272
Bendita sea su santa
y la inmaculada concepción.

50
00:02:52,292 --> 00:02:54,472
Bendita sea su gloriosa asunción.

51
00:02:54,492 --> 00:02:56,939
Bendita sea su gloriosa asunción.

52
00:02:56,959 --> 00:03:00,207
Bendito sea el nombre de María,
Virgen y Madre.

53
00:03:00,227 --> 00:03:02,873
Bendito sea el nombre de María,
Virgen y Madre.

54
00:03:02,893 --> 00:03:05,973
Bendito sea San José,
su castísimo esposo.

55
00:03:05,993 --> 00:03:09,407
Bendito sea San José,
su castísimo esposo.

56
00:03:09,427 --> 00:03:11,808
Bendito sea Dios en sus ángeles
y en sus santos.

57
00:03:11,828 --> 00:03:15,294
Bendito sea Dios en sus ángeles
y en sus santos.

58
00:03:25,962 --> 00:03:27,875
[el órgano toca música sombría]

59
00:03:27,895 --> 00:03:29,128
[ruido de clic]

60
00:03:32,963 --> 00:03:34,663
[ruido de clic]

61
00:03:36,763 --> 00:03:38,430
[ruido de clic]

62
00:03:39,763 --> 00:03:44,531
[ruido de clic repetido]

63
00:03:49,030 --> 00:03:52,531
[clic rápido]

64
00:04:03,965 --> 00:04:06,946
[música tradicional irlandesa]

65
00:04:06,966 --> 00:04:14,966
♪ ♪

66
00:04:40,769 --> 00:04:42,636
De pie.

67
00:04:47,269 --> 00:04:49,115
Sr. Dunn, ¿es correcto?

68
00:04:49,135 --> 00:04:50,417
Sí, señor.

69
00:04:50,437 --> 00:04:53,550
Diga: "Sí, hermano Thadeus", Sr. Dunn.

70
00:04:53,570 --> 00:04:56,283
Sí, hermano Tadeo.

71
00:04:56,303 --> 00:04:59,450
Fuiste a Santa María
en Boston, ¿correcto?

72
00:04:59,470 --> 00:05:01,638
Sí, señor.

73
00:05:02,738 --> 00:05:04,484
Sí, hermano Tadeo.

74
00:05:04,504 --> 00:05:05,984
Me alegro que le divierta, Sr. Dunn.

75
00:05:06,004 --> 00:05:08,785
No es frecuente que mis alumnos me encuentren así.

76
00:05:08,805 --> 00:05:12,185
Serviste en el altar de St. Mary's.

77
00:05:12,205 --> 00:05:13,719
Bien, seguirás haciéndolo aquí.

78
00:05:13,739 --> 00:05:16,219
Todavía hacemos la misa en latín,
así que repasa tu latín.

79
00:05:16,239 --> 00:05:18,619
Sí, hermano Tadeo.
No interrumpa, Sr. Dunn.

80
00:05:18,639 --> 00:05:21,185
Hablar cuando se le dirige directamente
o cuestionado, ¿entendido?

81
00:05:21,205 --> 00:05:22,405
Sí, señor.

82
00:05:23,807 --> 00:05:26,620
Sí, hermano Tadeo.

83
00:05:26,640 --> 00:05:30,787
Ahora quiero que me digas
en tus propias palabras

84
00:05:30,807 --> 00:05:31,919
lo que esperas ganar

85
00:05:31,939 --> 00:05:34,441
de sus experiencias aquí en St. Basil's.

86
00:05:36,641 --> 00:05:38,154
¿Aprender?

87
00:05:38,174 --> 00:05:41,054
Pedí una declaración
No es una pregunta, Sr. Dunn.

88
00:05:41,074 --> 00:05:43,321
Para intentar hacerlo lo mejor que pueda.

89
00:05:43,341 --> 00:05:44,487
Debes hacer algo mejor que intentarlo.

90
00:05:44,507 --> 00:05:46,422
Debe tener éxito, Sr. Dunn.

91
00:05:46,442 --> 00:05:47,722
Sí, señor.

92
00:05:47,742 --> 00:05:49,455
Sí, hermano Tadeo.

93
00:05:49,475 --> 00:05:50,822
Claro, sí, hermano Thadeus.

94
00:05:50,842 --> 00:05:51,988
¿Sí qué, señor Dunn?

95
00:05:52,008 --> 00:05:55,342
Sí, eh...

96
00:05:56,676 --> 00:05:59,523
No lo sé, hermano Thadeus.

97
00:05:59,543 --> 00:06:01,523
Sí, lo lograré, hermano Thadeus.

98
00:06:01,543 --> 00:06:04,423
Sí, lo lograré, hermano Thadeus.

99
00:06:04,443 --> 00:06:06,656
Bien.

100
00:06:06,676 --> 00:06:09,691
queria hablar contigo
sobre la hermana San Lucas.

101
00:06:09,711 --> 00:06:12,624
Ella ha estado en St. Mary's
durante mucho tiempo.

102
00:06:12,644 --> 00:06:13,657
Hermano Tadeo...

103
00:06:13,677 --> 00:06:14,923
No interrumpa, Sr. Dunn.

104
00:06:14,943 --> 00:06:18,458
Y no hagas eso con tu collar.

105
00:06:18,478 --> 00:06:21,658
La hermana St. Luke y yo nos remontamos desde hace mucho tiempo.

106
00:06:21,678 --> 00:06:23,858
¿Conoce a la hermana St. Luke, señor Dunn?

107
00:06:23,878 --> 00:06:24,958
Sí, señor.

108
00:06:24,978 --> 00:06:27,325
Sí, hermano Tadeo.

109
00:06:27,345 --> 00:06:28,758
Sí, hermano Tadeo.

110
00:06:28,778 --> 00:06:30,925
¿Cómo está la hermana St. Luke, señor Dunn?

111
00:06:30,945 --> 00:06:33,912
Está muerta, hermano Thadeus.

112
00:06:42,580 --> 00:06:45,460
Puede irse, Sr. Dunn.

113
00:06:45,480 --> 00:06:46,993
La próxima vez que te vea,

114
00:06:47,013 --> 00:06:50,080
Estarás vestido
según el código escolar.

115
00:06:52,715 --> 00:06:54,615
¿Señor Dunn?

116
00:06:56,081 --> 00:06:58,728
Olvidaste decir gracias.

117
00:06:58,748 --> 00:07:00,961
Gracias.

118
00:07:00,981 --> 00:07:02,829
Hermano Tadeo.

119
00:07:02,849 --> 00:07:04,716
Hermano Tadeo.

120
00:07:20,250 --> 00:07:22,250
[clics]

121
00:07:43,485 --> 00:07:45,885
Oye, realmente no vas a ir
para conservarlos, ¿verdad, hermano?

122
00:07:46,051 --> 00:07:48,700
Los quieres de vuelta, Rooney.
tienes que recuperarlos.

123
00:07:48,720 --> 00:07:50,833
Bueno, hermano, tienes mi Mickey Mantle.

124
00:07:50,853 --> 00:07:51,667
¿Yo?

125
00:07:51,687 --> 00:07:54,833
Ah, claro, el Mick. Gracias.

126
00:07:54,853 --> 00:07:56,066
Disculpe, hermano.

127
00:07:56,086 --> 00:07:57,399
El hermano Tadeo quiere saber

128
00:07:57,419 --> 00:08:00,000
cuando pretendes llamar a los chicos al orden.

129
00:08:00,020 --> 00:08:02,834
Lo siento.

130
00:08:02,854 --> 00:08:04,654
[suena el silbido]

131
00:08:17,255 --> 00:08:18,635
(Timoteo) ¿Eres nuevo?

132
00:08:18,655 --> 00:08:20,856
Sí.

133
00:08:22,589 --> 00:08:25,269
Se supone que debo ir a esta habitación.

134
00:08:25,289 --> 00:08:28,436
Bien, esto es en la primera.
piso al final del pasillo

135
00:08:28,456 --> 00:08:30,436
a la izquierda, creo.

136
00:08:30,456 --> 00:08:31,737
No sé.

137
00:08:31,757 --> 00:08:33,070
Yo también soy nuevo aquí.

138
00:08:33,090 --> 00:08:34,071
Síguelos.

139
00:08:34,091 --> 00:08:35,757
Gracias.

140
00:09:06,393 --> 00:09:09,240
La tarea de ayer cubierta
el capítulo sobre la Santísima Trinidad.

141
00:09:09,260 --> 00:09:13,440
Si es tan amable de sacar
Tus papeles, por favor.

142
00:09:13,460 --> 00:09:14,840
[murmullos de clase]

143
00:09:14,860 --> 00:09:17,207
No le pedí a nadie que hablara, Sr. Rooney.

144
00:09:17,227 --> 00:09:18,641
pero ya que estás de humor,

145
00:09:18,661 --> 00:09:21,160
tal vez te importe
para recitar de tu periódico.

146
00:09:31,095 --> 00:09:33,908
La Santísima Trinidad es un misterio total.

147
00:09:33,928 --> 00:09:36,809
Por tanto, no se puede entender.

148
00:09:36,829 --> 00:09:38,343
[clase riendo]

149
00:09:38,363 --> 00:09:39,876
Brillante.

150
00:09:39,896 --> 00:09:42,196
Pero quería la definición.
eso está en el libro.

151
00:09:43,663 --> 00:09:47,309
Ah, claro, el libro.

152
00:09:47,329 --> 00:09:52,677
La Santísima Trinidad es, fue,
y siempre sera un misterio total

153
00:09:52,697 --> 00:09:57,897
que no puede, nunca pudo,
y nunca será entendido.

154
00:09:59,597 --> 00:10:01,078
Sr. Rooney, ¿tiene algún tipo de

155
00:10:01,098 --> 00:10:03,632
de un vínculo emocional con esta escuela?

156
00:10:05,665 --> 00:10:06,745
No, hermano.

157
00:10:06,765 --> 00:10:09,278
Bueno, entonces, ¿por qué, en tu
segundo año en este grado,

158
00:10:09,298 --> 00:10:11,145
¿Estás sentando las bases para un tercero?

159
00:10:11,165 --> 00:10:12,399
Permanezca de pie, por favor.

160
00:10:15,766 --> 00:10:19,399
¿Qué tal el chico nuevo?

161
00:10:22,734 --> 00:10:24,313
Señor, eh...

162
00:10:24,333 --> 00:10:27,033
Dunn.

163
00:10:30,200 --> 00:10:31,933
Sr. Dunn.

164
00:10:33,601 --> 00:10:35,981
¿Puede ilustrar al Sr. Rooney?

165
00:10:36,001 --> 00:10:38,248
No, hermano, no puedo.

166
00:10:38,268 --> 00:10:41,568
Muy bien, pero habrá
mañana no hay excusas.

167
00:10:43,501 --> 00:10:45,669
Muy bien, César.

168
00:10:50,435 --> 00:10:52,982
Hermano, antes de leer mi definición,

169
00:10:53,002 --> 00:10:55,182
Me gustaría hacer un prefacio...

170
00:10:55,202 --> 00:10:57,570
¿Qué estás masticando?

171
00:10:59,236 --> 00:11:01,383
Es chicle, hermano.

172
00:11:01,403 --> 00:11:03,603
Pégalo en la punta de tu nariz, por favor.

173
00:11:05,770 --> 00:11:07,484
[risas dispersas]

174
00:11:07,504 --> 00:11:10,084
Y lo dejarás ahí
por el resto del día.

175
00:11:10,104 --> 00:11:11,984
Sí, hermano, ¿puedo...?

176
00:11:12,004 --> 00:11:13,970
¡Siéntate!

177
00:11:16,337 --> 00:11:17,885
Muy bien, señor Rooney, suba aquí.

178
00:11:17,905 --> 00:11:20,071
y trae ese pedazo de papel contigo.

179
00:11:29,939 --> 00:11:33,019
Tu tarea parece
haber desaparecido, señor.

180
00:11:33,039 --> 00:11:35,886
Me doy cuenta de que esto fue
una tarea de religión,

181
00:11:35,906 --> 00:11:38,119
pero casi no te esperaba
para realizar un milagro.

182
00:11:38,139 --> 00:11:41,420
¿Es eso posible, señor Rooney?

183
00:11:41,440 --> 00:11:44,354
¿Es posible que un milagro?
¿Ha ocurrido realmente?

184
00:11:44,374 --> 00:11:47,621
¿O es más probable que usted
¿Estaban tratando de engañarme?

185
00:11:47,641 --> 00:11:48,555
No, hermano.

186
00:11:48,575 --> 00:11:50,187
Bueno, entonces, ¿cuál es la explicación?

187
00:11:50,207 --> 00:11:51,355
Bueno, yo...

188
00:11:51,375 --> 00:11:53,455
Estabas tratando de engañarme, ¿no?

189
00:11:53,475 --> 00:11:54,456
No, hermano.

190
00:11:54,476 --> 00:11:55,622
La verdad, señor.

191
00:11:55,642 --> 00:11:58,855
Estabas tratando de engañarme, ¿no?

192
00:11:58,875 --> 00:12:00,054
Sí, hermano.

193
00:12:00,074 --> 00:12:01,555
Y ahora lo sientes, ¿no?

194
00:12:01,575 --> 00:12:02,556
Bueno, entonces dilo.

195
00:12:02,576 --> 00:12:03,656
Di "Lo siento, hermano".

196
00:12:03,676 --> 00:12:05,989
"¡Lo siento, hermano"!

197
00:12:06,009 --> 00:12:07,522
"Lo siento, hermano."

198
00:12:07,542 --> 00:12:09,909
Lo siento, hermano.

199
00:12:12,309 --> 00:12:14,143
Coma, señor.

200
00:12:23,744 --> 00:12:26,111
Bienvenidos a San Basilio.

201
00:12:43,846 --> 00:12:45,846
Estás retrasando la línea, jovencito.

202
00:12:47,480 --> 00:12:48,526
¿No puedes decidir?

203
00:12:48,546 --> 00:12:51,126
Oh, lo he decidido bien, Dunn.

204
00:12:51,146 --> 00:12:54,480
He decidido que prefiero morir
que comer esta porquería.

205
00:12:59,047 --> 00:13:00,661
Parece algo lleno de gente.

206
00:13:00,681 --> 00:13:02,127
¿Te importa si me siento contigo?

207
00:13:02,147 --> 00:13:04,194
Seguro.

208
00:13:04,214 --> 00:13:06,427
Encontrarás muchos asientos a mi alrededor.

209
00:13:06,447 --> 00:13:07,761
¿Oh sí? ¿Por qué?

210
00:13:07,781 --> 00:13:10,495
Tiene algo que ver con mi coeficiente intelectual, Dunn.

211
00:13:10,515 --> 00:13:15,462
Ya ves, cuando uno está en el
presencia de un ser superior,

212
00:13:15,482 --> 00:13:18,061
uno naturalmente se siente inferior.

213
00:13:18,081 --> 00:13:20,129
(Rooney) Oye, César, gordo maricón,

214
00:13:20,149 --> 00:13:23,463
¿Siempre usas chicle en la nariz?

215
00:13:23,483 --> 00:13:25,929
Me siento orgulloso del hecho

216
00:13:25,949 --> 00:13:28,096
que nunca he dejado a mi
relaciones con la facultad

217
00:13:28,116 --> 00:13:30,831
degenerar en violencia física alguna.

218
00:13:30,851 --> 00:13:33,330
Lo cual no es poca cosa si se tiene en cuenta

219
00:13:33,350 --> 00:13:34,664
la mentalidad por aquí

220
00:13:34,684 --> 00:13:37,731
Está inspirado en la Inquisición española.

221
00:13:37,751 --> 00:13:38,983
¡Achu!

222
00:13:43,351 --> 00:13:44,518
Aquí.

223
00:13:45,852 --> 00:13:47,898
Gracias, Dunn.

224
00:13:47,918 --> 00:13:52,298
Y luego, a modo de seguro, llevo una nota.

225
00:13:52,318 --> 00:13:53,666
¿Qué nota?

226
00:13:53,686 --> 00:13:55,199
Es de mi tío.

227
00:13:55,219 --> 00:13:56,432
Él es médico.

228
00:13:56,452 --> 00:13:59,132
La nota dice que estoy sujeto a convulsiones.

229
00:13:59,152 --> 00:14:00,566
Es una tontería, por supuesto.

230
00:14:00,586 --> 00:14:03,019
pero me impide tener
mi personaje construido.

231
00:14:04,687 --> 00:14:06,567
[risas]

232
00:14:06,587 --> 00:14:08,200
(Dunn) ¿Qué pasa?

233
00:14:08,220 --> 00:14:09,333
(César) Soy Williams,

234
00:14:09,353 --> 00:14:12,200
probablemente fue atrapado
jugando consigo mismo otra vez.

235
00:14:12,220 --> 00:14:15,334
Quizás el tío podría escribirme una nota.

236
00:14:15,354 --> 00:14:19,401
Te escribiré uno cuando llegue
fuera de la Escuela de Medicina de Harvard.

237
00:14:19,421 --> 00:14:21,934
¿Quieres decir que no vas a ser sacerdote?

238
00:14:21,954 --> 00:14:24,568
Psiquiatra.

239
00:14:24,588 --> 00:14:28,569
[suena la campana]

240
00:14:28,589 --> 00:14:30,269
No lo guardaría para más tarde, Dunn.

241
00:14:30,289 --> 00:14:31,589
Podría empezar a caminar.

242
00:14:33,422 --> 00:14:36,302
[hombre en la televisión] Esto
La visita histórica marcará la primera vez

243
00:14:36,322 --> 00:14:38,236
que el líder de la Iglesia Católica Romana

244
00:14:38,256 --> 00:14:39,936
ha llegado a los Estados Unidos.

245
00:14:39,956 --> 00:14:41,603
El Vaticano anunció además hoy

246
00:14:41,623 --> 00:14:44,136
que se están realizando los preparativos
hecho para el Santo Padre...

247
00:14:44,156 --> 00:14:45,670
(mujer) Santa Madre de Dios.

248
00:14:45,690 --> 00:14:46,604
Vienen los italianos.

249
00:14:46,624 --> 00:14:48,537
Ahora sé que es el fin del mundo.

250
00:14:48,557 --> 00:14:49,904
No deberías hablar así.

251
00:14:49,924 --> 00:14:51,804
Ese es el Papa que son
hablando de ahí.

252
00:14:51,824 --> 00:14:55,504
(mujer) Él puede ser el
Papa, pero para mí es italiano.

253
00:14:55,524 --> 00:14:59,925
Boo, deja de jugar con mis flores.

254
00:15:01,825 --> 00:15:06,105
No estoy jugando con ellos.
Los estoy reuniendo.

255
00:15:06,125 --> 00:15:08,005
(mujer) Ella tiene que superar esto.

256
00:15:08,025 --> 00:15:10,138
(hombre) No te preocupes. Ella lo superará con la edad.

257
00:15:10,158 --> 00:15:12,393
Devuelve las flores, Boo.

258
00:15:13,693 --> 00:15:15,740
(hombre) Entonces, Michael, ¿cómo te va en la escuela?

259
00:15:15,760 --> 00:15:18,972
Está bien, supongo.

260
00:15:18,992 --> 00:15:20,539
Los Hermanos conocen su negocio.

261
00:15:20,559 --> 00:15:22,907
Haz lo que te digan y
Te convertirán en un hombre.

262
00:15:22,927 --> 00:15:24,674
Mejor, un sacerdote.

263
00:15:24,694 --> 00:15:25,973
Marta.

264
00:15:25,993 --> 00:15:29,140
¿Y tus padres no?
estar sonriendo desde el cielo

265
00:15:29,160 --> 00:15:30,907
el día que te conviertas en sacerdote.

266
00:15:30,927 --> 00:15:32,707
(hombre) Martha, pasa el repollo.

267
00:15:32,727 --> 00:15:34,141
(Marta) Padre Dunn.

268
00:15:34,161 --> 00:15:35,475
(hombre) La col, Martha.

269
00:15:35,495 --> 00:15:36,875
Obispo Dunn.

270
00:15:36,895 --> 00:15:39,208
(hombre) Boo, dile a tu
abuela para pasar el repollo.

271
00:15:39,228 --> 00:15:40,508
Pasa el repollo, abuela.

272
00:15:40,528 --> 00:15:45,995
Papa Miguel I.

273
00:16:00,830 --> 00:16:03,377
Vamos, Boo, sal de la cama.

274
00:16:03,397 --> 00:16:06,344
Morí, Miguel.

275
00:16:06,364 --> 00:16:08,144
¿Sí?

276
00:16:08,164 --> 00:16:09,411
Bueno, ve a morir en tu propia cama.

277
00:16:09,431 --> 00:16:10,944
Estoy cansado.

278
00:16:10,964 --> 00:16:13,444
Dame los últimos ritos.

279
00:16:13,464 --> 00:16:15,177
No soy sacerdote.

280
00:16:15,197 --> 00:16:17,245
Esperaré hasta que lo estés.

281
00:16:17,265 --> 00:16:20,532
Bueno, podrías esperar
mucho más de lo que crees.

282
00:16:31,433 --> 00:16:32,713
¿De dónde sacaste esto?

283
00:16:32,733 --> 00:16:34,613
Se lo robé a la abuela.

284
00:16:34,633 --> 00:16:37,213
Si te pilla fumando,
ella tendrá un ataque al corazón.

285
00:16:37,233 --> 00:16:39,514
Si ella te oye hablar
sobre no ser sacerdote

286
00:16:39,534 --> 00:16:40,448
ella tendrá un derrame cerebral.

287
00:16:40,468 --> 00:16:43,014
(Martha) Michael, estudia latín.

288
00:16:43,034 --> 00:16:45,200
Estudiando, abuela.

289
00:16:48,668 --> 00:16:49,649
¿Listo?

290
00:16:49,669 --> 00:16:51,068
Listo

291
00:16:51,968 --> 00:16:53,282
Está bien.

292
00:16:53,302 --> 00:16:56,248
Lo confieso ante Dios.

293
00:16:56,268 --> 00:16:58,482
Lo confieso ante Dios.

294
00:16:58,502 --> 00:16:59,615
(Dunn) Todopoderoso.

295
00:16:59,635 --> 00:17:01,448
(Abucheo) Todopoderoso.

296
00:17:01,468 --> 00:17:02,916
María Santísima

297
00:17:02,936 --> 00:17:04,149
María Santísima

298
00:17:04,169 --> 00:17:05,850
Siempre Virgen.

299
00:17:05,870 --> 00:17:07,383
Siempre Virgen.

300
00:17:07,403 --> 00:17:08,449
Beato Miguel

301
00:17:08,469 --> 00:17:09,716
Beato Miguel

302
00:17:09,736 --> 00:17:10,717
Arcángel

303
00:17:10,737 --> 00:17:11,750
Arcángel

304
00:17:11,770 --> 00:17:14,217
Beato Juan Bautista

305
00:17:14,237 --> 00:17:16,183
Beato Juan Bautista

306
00:17:16,203 --> 00:17:17,851
A los santos apóstoles.

307
00:17:17,871 --> 00:17:19,217
A los santos apóstoles.

308
00:17:19,237 --> 00:17:20,450
Pedro y Pablo

309
00:17:20,470 --> 00:17:21,550
(Rooney) Si me pareciera a ti

310
00:17:21,570 --> 00:17:24,118
Me afeitaría el culo y caminaría hacia atrás.

311
00:17:24,138 --> 00:17:26,118
¡Janina!

312
00:17:26,138 --> 00:17:27,772
Hola, Janine.

313
00:17:30,138 --> 00:17:30,952
Ay, muchacho.

314
00:17:30,972 --> 00:17:33,551
Ella está caliente por mí, ¿sabes?

315
00:17:33,571 --> 00:17:35,539
[silbando]

316
00:17:41,105 --> 00:17:45,352
Hice 30 pastelitos,
chocolate con glaseado de vainilla.

317
00:17:45,372 --> 00:17:46,587
Esos son mis favoritos...

318
00:17:46,607 --> 00:17:47,754
Hola, Janine.

319
00:17:47,774 --> 00:17:50,453
Oye, si vas a Loews
el próximo sábado por la noche,

320
00:17:50,473 --> 00:17:52,654
¿Por qué no subes?
al balcón de la última fila?

321
00:17:52,674 --> 00:17:53,887
¿Para qué?

322
00:17:53,907 --> 00:17:56,220
Te mostraré para qué cuando llegues allí.

323
00:17:56,240 --> 00:17:57,554
Ah, sí, y después de eso,

324
00:17:57,574 --> 00:17:59,354
tendremos que confesarnos, ¿no?

325
00:17:59,374 --> 00:18:00,621
Eso espero.

326
00:18:00,641 --> 00:18:02,621
Además ya sabes cuál es la penitencia.

327
00:18:02,641 --> 00:18:05,855
por hacerse sentir en Loews
Balcones de última fila, ¿no?

328
00:18:05,875 --> 00:18:07,054
Es un rosario.

329
00:18:07,074 --> 00:18:10,088
Mierda, podría hacer una maldita
rosario parado sobre mi cabeza.

330
00:18:10,108 --> 00:18:11,122
Estás loco.

331
00:18:11,142 --> 00:18:12,589
¿Qué pasa con mis nueces?

332
00:18:12,609 --> 00:18:13,756
Este tipo está realmente enfermo.

333
00:18:13,776 --> 00:18:15,555
Es verdad, Rooney. Estás realmente enfermo.

334
00:18:15,575 --> 00:18:19,623
Oye, déjame invitarte una Coca-Cola o algo así.

335
00:18:19,643 --> 00:18:22,623
Oh, mierda caliente.

336
00:18:22,643 --> 00:18:26,443
Oye, el sábado por la noche, Janine.
Balcón de última fila.

337
00:18:29,743 --> 00:18:30,824
Oye, mira a estos tipos.

338
00:18:30,844 --> 00:18:33,044
Oye, chico, ven aquí.

339
00:18:35,144 --> 00:18:36,091
Ven aquí, chico.

340
00:18:36,111 --> 00:18:37,324
No te voy a morder.

341
00:18:37,344 --> 00:18:39,511
No contaría con eso.

342
00:18:41,812 --> 00:18:43,011
Toma, sostén esto.

343
00:18:45,178 --> 00:18:46,458
Es el hada de Santa María.

344
00:18:46,478 --> 00:18:48,478
Ven aquí, niño,
Quiero contarte un secreto.

345
00:18:59,613 --> 00:19:02,092
Oye, déjalo ir, Rooney.
y te doy un plátano, ¿eh?

346
00:19:02,112 --> 00:19:03,794
(Rooney) Oye, cállate, maricón.

347
00:19:03,814 --> 00:19:05,661
Deja de bloquear la entrada, tonto.

348
00:19:05,681 --> 00:19:08,294
Oye, ¿por qué no vas a jugar tu
¿Juegos en otro lugar, Rooney?

349
00:19:08,314 --> 00:19:10,627
Oye Danni, te quiero.
para conocer al hada de Santa María.

350
00:19:10,647 --> 00:19:12,694
Oye, ¿qué opinas?
Ella es linda, ¿no?

351
00:19:12,714 --> 00:19:13,727
Déjalo ir.

352
00:19:13,747 --> 00:19:16,061
Oye, creo que le gustas, hombre.

353
00:19:16,081 --> 00:19:17,695
Dije que lo dejara ir.

354
00:19:17,715 --> 00:19:20,648
(César) Muy bien,
Rooney, nada de galletas para perros.

355
00:19:26,182 --> 00:19:28,462
Oye, mira, chico, sigue
saliendo con ese maricón,

356
00:19:28,482 --> 00:19:30,716
Vas a empezar a pensar que soy bonita.

357
00:19:37,583 --> 00:19:40,096
Te dije que haría algo tonto.

358
00:19:40,116 --> 00:19:41,830
Deberías haberle dado una patada en las pelotas.

359
00:19:41,850 --> 00:19:45,497
Eso es lo que yo hubiera hecho.

360
00:19:45,517 --> 00:19:48,698
Puedes resumir tus experiencias.
con los Rooneys de este mundo

361
00:19:48,718 --> 00:19:49,898
en ese momento

362
00:19:49,918 --> 00:19:53,264
cuando estás reuniendo tus libros
desde el suelo.

363
00:19:53,284 --> 00:19:54,765
Sí, ¿dónde están tus libros?

364
00:19:54,785 --> 00:19:57,131
Llevo mis tareas así.

365
00:19:57,151 --> 00:19:59,886
De lo contrario, terminaría de rodillas como tú.

366
00:20:08,185 --> 00:20:10,800
No te preocupes por nada, Dunn.

367
00:20:10,820 --> 00:20:13,600
te tendré atrapado
con tu trabajo en poco tiempo.

368
00:20:13,620 --> 00:20:16,933
(Dunn) Gracias.

369
00:20:16,953 --> 00:20:19,366
Escucha, ¿por qué lo dejas?
te llamo maricón?

370
00:20:19,386 --> 00:20:21,701
Déjame contarte algo sobre Rooney.

371
00:20:21,721 --> 00:20:25,668
Él sólo está proyectando sus dudas.
sobre su propia sexualidad.

372
00:20:25,688 --> 00:20:27,634
Es típico.

373
00:20:27,654 --> 00:20:30,301
Oh, Cristo.

374
00:20:30,321 --> 00:20:33,288
No hay papel higiénico.

375
00:20:35,622 --> 00:20:37,101
[golpea]

376
00:20:37,121 --> 00:20:38,468
Oye, Williams, ¿eres tú?

377
00:20:38,488 --> 00:20:39,403
Sí.

378
00:20:39,423 --> 00:20:42,168
¿Tienes papel higiénico ahí?

379
00:20:42,188 --> 00:20:45,136
No.

380
00:20:45,156 --> 00:20:47,670
Dunn, ¿podrías revisar el otro puesto?

381
00:20:47,690 --> 00:20:49,723
Sí.

382
00:20:50,589 --> 00:20:51,703
Nada.

383
00:20:51,723 --> 00:20:52,836
[suena la campana]

384
00:20:52,856 --> 00:20:55,070
Mira, será mejor que corras o llegarás tarde.

385
00:20:55,090 --> 00:20:56,871
¿Qué pasa contigo?

386
00:20:56,891 --> 00:21:00,490
Ya se me ocurrirá algo.

387
00:21:21,893 --> 00:21:24,539
¿Dejarías pasar tu tarea?
tareas, por favor?

388
00:21:24,559 --> 00:21:27,225
El hermano Timoteo será
Observando la clase de hoy.

389
00:21:28,493 --> 00:21:30,427
Siéntate atrás, hermano.

390
00:21:35,093 --> 00:21:38,193
Muy bien, comencemos, por favor.

391
00:21:47,227 --> 00:21:49,408
Llegas tarde, César.

392
00:21:49,428 --> 00:21:51,175
Sí, hermano.

393
00:21:51,195 --> 00:21:52,742
La próxima vez, intenta correr.

394
00:21:52,762 --> 00:21:53,742
Sí, hermano.

395
00:21:53,762 --> 00:21:54,677
Un demérito.

396
00:21:54,697 --> 00:21:56,742
¿Tienes tu tarea?

397
00:21:56,762 --> 00:21:58,042
No, hermano.

398
00:21:58,062 --> 00:22:00,142
¿No hiciste tu tarea?

399
00:22:00,162 --> 00:22:03,510
Hice mi tarea, hermano.

400
00:22:03,530 --> 00:22:06,743
Simplemente lo perdí.

401
00:22:06,763 --> 00:22:08,243
¿Sin tarea?

402
00:22:08,263 --> 00:22:09,943
Dos deméritos.

403
00:22:09,963 --> 00:22:12,129
Sentarse.

404
00:22:15,698 --> 00:22:17,230
Demanda a ese conserje.

405
00:22:25,332 --> 00:22:27,712
A estas alturas todos deberían tener
una copia de David Copperfield.

406
00:22:27,732 --> 00:22:30,278
El que no, que hable ahora...

407
00:22:30,298 --> 00:22:33,145
accidente

408
00:22:33,165 --> 00:22:36,466
[clase riendo]

409
00:22:37,466 --> 00:22:39,246
Pagarás por eso, César.

410
00:22:39,266 --> 00:22:41,646
Pero, hermano, ya no tengo tornillos.

411
00:22:41,666 --> 00:22:43,866
Traiga su escritorio aquí, señor.

412
00:22:48,067 --> 00:22:50,547
¿Dónde están tus tornillos, César?

413
00:22:50,567 --> 00:22:52,267
No tengo idea, hermano.

414
00:23:00,568 --> 00:23:03,268
Muy bien, ¿quién lo hizo?

415
00:23:04,835 --> 00:23:06,468
¿Quién tomó los tornillos?

416
00:23:10,703 --> 00:23:13,402
De rodillas todos.

417
00:23:20,904 --> 00:23:22,550
Y permanecerás de rodillas

418
00:23:22,570 --> 00:23:24,016
hasta que aparece el bromista.

419
00:23:24,036 --> 00:23:25,150
Intenté advertirte.

420
00:23:25,170 --> 00:23:27,050
Usted, Sr. Dunn.

421
00:23:27,070 --> 00:23:29,470
Levántate, por favor.

422
00:23:33,438 --> 00:23:36,017
Quizás te interese compartir
sus comentarios al Sr. Caesar

423
00:23:36,037 --> 00:23:38,217
con el resto de la clase.

424
00:23:38,237 --> 00:23:40,084
Le dije que lo sentía, no se lo dije.

425
00:23:40,104 --> 00:23:43,819
que no tenía tornillos, hermano.

426
00:23:43,839 --> 00:23:46,639
Suba aquí, Sr. Dunn.

427
00:23:53,473 --> 00:23:55,553
¿Se llevó los tornillos de César, Sr. Dunn?

428
00:23:55,573 --> 00:23:56,973
No, hermano.

429
00:23:58,239 --> 00:23:59,673
¿Sabes quién lo hizo?

430
00:24:00,506 --> 00:24:02,820
(Dunn) No, hermano.

431
00:24:02,840 --> 00:24:05,220
Sr. Dunn, hay algo
deberías saber sobre mí.

432
00:24:05,240 --> 00:24:07,020
No soy un hombre que disfrute de la violencia.

433
00:24:07,040 --> 00:24:08,888
De hecho, encuentro que obtengo resultados mucho mejores.

434
00:24:08,908 --> 00:24:10,688
cuando uso la paciencia.

435
00:24:10,708 --> 00:24:14,120
Y esto, señor Dunn, es paciencia.

436
00:24:14,140 --> 00:24:16,755
Ahora creo que sabes
quien tomó los tornillos de César

437
00:24:16,775 --> 00:24:18,322
y ante quién tendrías que responder.

438
00:24:18,342 --> 00:24:19,742
Es "a quién", hermano.

439
00:24:22,575 --> 00:24:23,875
¿Qué?

440
00:24:30,376 --> 00:24:32,423
Es "a quién", hermano,

441
00:24:32,443 --> 00:24:34,890
como en "a quién tendría que responder".

442
00:24:34,910 --> 00:24:36,957
Ahora, ¿sabes a quién?
tendrás que responder

443
00:24:36,977 --> 00:24:37,925
por interrumpir?

444
00:24:37,945 --> 00:24:40,290
A ti, hermano.

445
00:24:40,310 --> 00:24:43,724
Bien de nuevo.

446
00:24:43,744 --> 00:24:46,110
Manos y rodillas, señor César,
arriba y abajo del pasillo.

447
00:24:49,745 --> 00:24:51,291
Escuchémoslo, Sr. César.

448
00:24:51,311 --> 00:24:53,892
(César) A quién, hermano.

449
00:24:53,912 --> 00:24:58,325
A quién, hermano.

450
00:24:58,345 --> 00:25:00,292
Sr. Dunn, ¿quién se llevó los tornillos?

451
00:25:00,312 --> 00:25:01,359
No lo sé, hermano.

452
00:25:01,379 --> 00:25:02,492
bofetada

453
00:25:02,512 --> 00:25:07,992
Hermano, tal vez debería
vuelve en otro momento.

454
00:25:08,012 --> 00:25:08,992
Oh, no, por favor quédate.

455
00:25:09,012 --> 00:25:09,961
Estoy a punto de mostrarte

456
00:25:09,981 --> 00:25:12,327
cómo la paciencia triunfa sobre el descaro.

457
00:25:12,347 --> 00:25:14,493
(César) A quién, hermano.

458
00:25:14,513 --> 00:25:16,380
Extienda las manos, por favor, Sr. Dunn.

459
00:25:18,680 --> 00:25:20,694
A quién, hermano.

460
00:25:20,714 --> 00:25:23,061
A quién, hermano.

461
00:25:23,081 --> 00:25:24,628
Golpe, golpe

462
00:25:24,648 --> 00:25:25,961
bofetada

463
00:25:25,981 --> 00:25:28,915
¿Quién tomó los tornillos?

464
00:25:30,414 --> 00:25:33,315
Golpe, golpe, golpe

465
00:25:35,115 --> 00:25:38,482
¿Quién tomó los tornillos?

466
00:25:39,482 --> 00:25:40,463
bofetada

467
00:25:40,483 --> 00:25:41,629
bofetada

468
00:25:41,649 --> 00:25:43,350
bofetada

469
00:25:48,383 --> 00:25:49,950
Indíquelo, Sr. Dunn.

470
00:25:57,250 --> 00:25:59,184
Muy bien, ya es suficiente.

471
00:26:04,617 --> 00:26:09,832
Bueno, hermano, ¿hay algo?
¿Más te gustaría mostrarme?

472
00:26:09,852 --> 00:26:13,565
(Thadeus) El periódico dice que puede
Llueve esta tarde, Sr. Rooney.

473
00:26:13,585 --> 00:26:16,566
¿Crees que el hermano Paul
¿Se cancelará el atletismo?

474
00:26:16,586 --> 00:26:18,453
No lo sé, hermano.

475
00:26:20,953 --> 00:26:22,920
Tadeo.

476
00:26:25,653 --> 00:26:28,734
Si no lo hace, nos extrañarán.

477
00:26:28,754 --> 00:26:30,901
[llaman a la puerta]

478
00:26:30,921 --> 00:26:32,387
(Tadeo) Adelante.

479
00:26:35,020 --> 00:26:37,467
¿Querías verme, hermano?

480
00:26:37,487 --> 00:26:40,321
(Thadeus) Sí, salgamos.

481
00:26:41,655 --> 00:26:44,054
Bájese del muro, Sr. Dunn.

482
00:26:47,922 --> 00:26:50,356
Vigila a esos chicos, hermano.

483
00:26:57,689 --> 00:27:01,637
(Rooney) Dunn, ¿cómo estás?

484
00:27:01,657 --> 00:27:03,203
Oye, mira, hombre, realmente aprecio

485
00:27:03,223 --> 00:27:05,637
la forma en que me aguantaste así.

486
00:27:05,657 --> 00:27:09,337
Nunca esperé que tomaras tanto.

487
00:27:09,357 --> 00:27:11,971
Hombre, todo lo que recuerdo fue
esa mirada en el rostro de Constance

488
00:27:11,991 --> 00:27:13,204
cuando me saltaste.

489
00:27:13,224 --> 00:27:15,738
[por el altavoz] Eso
Maldito maricón, Constance.

490
00:27:15,758 --> 00:27:18,938
Él nunca te esperó
hacer algo así.

491
00:27:18,958 --> 00:27:22,004
Oh, hombre, mis malditos brazos me están matando.

492
00:27:22,024 --> 00:27:23,572
¿Y tú?

493
00:27:23,592 --> 00:27:25,038
A la mierda esto, hombre.

494
00:27:25,058 --> 00:27:27,205
Estoy bajando los brazos por un rato.

495
00:27:27,225 --> 00:27:29,439
Oye, escucha, Dunn.

496
00:27:29,459 --> 00:27:31,872
Después de todo esto, no tendrás que pasar el rato.

497
00:27:31,892 --> 00:27:33,772
Con ese maricón de César, nunca más.

498
00:27:33,792 --> 00:27:36,073
Quiero decir, puedes pasar el rato
con los chicos normales.

499
00:27:36,093 --> 00:27:37,106
¿Usted sabe lo que quiero decir?

500
00:27:37,126 --> 00:27:39,259
Caer muerto.

501
00:27:40,760 --> 00:27:43,440
pensé que iba a aprender
algo sobre dirigir una clase.

502
00:27:43,460 --> 00:27:47,374
Pero en lugar de eso, me ofrecieron
una manifestación de brutalidad.

503
00:27:47,394 --> 00:27:49,641
El hombre parecía estar
divirtiéndose, hermano.

504
00:27:49,661 --> 00:27:52,274
Eso es bastante
pensamiento calumnioso, hermano,

505
00:27:52,294 --> 00:27:55,794
uno que realmente debería
ser reservado para uno mismo.

506
00:27:57,061 --> 00:28:01,108
El hermano Constanza es un maestro eficaz,

507
00:28:01,128 --> 00:28:02,275
uno de los mejores que tenemos.

508
00:28:02,295 --> 00:28:03,575
Te escucho, hermano, pero, uh...

509
00:28:03,595 --> 00:28:05,095
¿Pero qué?

510
00:28:06,762 --> 00:28:09,810
Todos llegamos al pedido llenos de ideas.

511
00:28:09,830 --> 00:28:11,743
Pero después de un tiempo, a menudo encontramos

512
00:28:11,763 --> 00:28:14,843
que tenemos mucho que aprender nosotros mismos.

513
00:28:14,863 --> 00:28:19,744
En cualquier caso, la autoridad
nunca debe ser socavado

514
00:28:19,764 --> 00:28:22,477
por muestras de disensión
entre el cuerpo docente.

515
00:28:22,497 --> 00:28:25,077
Por el bien de los estudiantes, ya lo entiendes.

516
00:28:25,097 --> 00:28:26,964
No, no lo entiendo.

517
00:28:28,497 --> 00:28:33,431
Entonces deberías intentar contenerte.
usted mismo hasta que lo haga.

518
00:28:37,965 --> 00:28:39,345
Oye, Dunn, ¿adónde vas?

519
00:28:39,365 --> 00:28:40,579
Me voy a casa.

520
00:28:40,599 --> 00:28:43,212
Oye, ¿por qué no sales un rato?

521
00:28:43,232 --> 00:28:44,399
Piérdete, ¿eh?

522
00:28:47,299 --> 00:28:48,612
Oye, mira, Dunn.

523
00:28:48,632 --> 00:28:50,346
Me atacaste delante de todos.

524
00:28:50,366 --> 00:28:52,146
Me hiciste parecer bastante estúpido.

525
00:28:52,166 --> 00:28:54,180
Tengo que salvar las apariencias.

526
00:28:54,200 --> 00:28:55,780
Si no te hago mi amigo,

527
00:28:55,800 --> 00:28:58,413
eso significa que tengo que patear
tu trasero cada vez que te veo.

528
00:28:58,433 --> 00:29:01,180
Ahora bien, nadie quiere que eso suceda, ¿verdad?

529
00:29:01,200 --> 00:29:03,047
Entonces, ¿qué dices, eh?

530
00:29:03,067 --> 00:29:04,481
Probémoslo.

531
00:29:04,501 --> 00:29:07,201
Vamos.

532
00:29:09,835 --> 00:29:12,968
Sabes, Dunn, siempre me gustaste.

533
00:29:16,369 --> 00:29:19,782
[radio reproduciendo Mi Chica]

534
00:29:19,802 --> 00:29:21,349
Oye, Danni, ¿recibes algo últimamente?

535
00:29:21,369 --> 00:29:26,149
♪ ♪

536
00:29:26,169 --> 00:29:27,416
Danni, ven aquí un minuto.

537
00:29:27,436 --> 00:29:35,436
♪ ♪

538
00:29:36,070 --> 00:29:39,404
Williams tiene algo para ti.

539
00:29:42,170 --> 00:29:44,304
Tengo algo para él.

540
00:29:46,404 --> 00:29:48,872
[todos ríen]

541
00:29:53,405 --> 00:29:54,972
¿Cómo te va, Williams?

542
00:29:58,606 --> 00:30:01,619
(Corby) Oye, Rooney, ¿cómo te va?

543
00:30:01,639 --> 00:30:03,653
Oye, por aquí, Dunn.

544
00:30:03,673 --> 00:30:10,287
♪ tengo una canción más dulce
que los pájaros en los árboles. ♪

545
00:30:10,307 --> 00:30:12,587
♪ ♪

546
00:30:12,607 --> 00:30:15,987
♪ Bueno, supongo que dirías. ♪

547
00:30:16,007 --> 00:30:17,320
Hola Danni.

548
00:30:17,340 --> 00:30:19,087
Oye, ¿dónde está tu viejo?

549
00:30:19,107 --> 00:30:20,621
¿Cómo es que no lo he visto últimamente?

550
00:30:20,641 --> 00:30:21,722
¿Quieres algo?

551
00:30:21,742 --> 00:30:23,488
Sí, te quiero, nena.

552
00:30:23,508 --> 00:30:27,355
Pide algo o piérdete, ¿vale?

553
00:30:27,375 --> 00:30:29,955
Muy bien, tráeme un paquete de Luckyies.

554
00:30:29,975 --> 00:30:32,923
y una Coca-Cola para mi nuevo amigo aquí.

555
00:30:32,943 --> 00:30:35,142
Mi regalo.

556
00:30:38,075 --> 00:30:40,923
Oye, Dunn, no pierdas el tiempo con ella.

557
00:30:40,943 --> 00:30:43,357
Ella está 100% frustrada

558
00:30:43,377 --> 00:30:45,223
de pasar todo su tiempo
con su viejo.

559
00:30:45,243 --> 00:30:47,957
Quiero decir, ella nunca lo logró con nadie.

560
00:30:47,977 --> 00:30:51,824
Ni siquiera yo, si puedes creerlo.

561
00:30:51,844 --> 00:30:52,825
No te ahogues con ellos.

562
00:30:52,845 --> 00:30:55,024
Sí, sí, oye, escucha, Danni.

563
00:30:55,044 --> 00:30:57,758
Vamos a empezar el
bailes escolares en un par de semanas.

564
00:30:57,778 --> 00:30:59,691
¿Cómo te gustaría ir conmigo?

565
00:30:59,711 --> 00:31:01,778
No.

566
00:31:03,011 --> 00:31:05,425
Ni siquiera si consigo el auto nuevo de mi padre.

567
00:31:05,445 --> 00:31:06,859
¿Y después fuimos a conducir?

568
00:31:06,879 --> 00:31:09,092
Ni siquiera tienes licencia, Rooney.

569
00:31:09,112 --> 00:31:11,058
Entonces, ¿qué tiene que ver la licencia con esto?

570
00:31:11,078 --> 00:31:12,792
Puedo conducir.

571
00:31:12,812 --> 00:31:16,093
Oye, Danni, tiene electricidad.
Asientos y ventanas de cuero.

572
00:31:16,113 --> 00:31:19,526
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Me pones histérico?

573
00:31:19,546 --> 00:31:22,446
50 centavos.

574
00:31:32,547 --> 00:31:33,594
Muchas gracias Dunn.

575
00:31:33,614 --> 00:31:35,194
Gracias.

576
00:31:35,214 --> 00:31:38,495
Entonces, ¿qué te parece, Danni?

577
00:31:38,515 --> 00:31:40,662
Asientos de cuero eléctricos.

578
00:31:40,682 --> 00:31:42,495
No quiero ir a ningún baile católico.

579
00:31:42,515 --> 00:31:43,829
No soy católico.

580
00:31:43,849 --> 00:31:45,995
Y aunque lo fuera, no iría
con un idiota como tu

581
00:31:46,015 --> 00:31:47,148
incluso si fueras obispo.

582
00:31:50,182 --> 00:31:55,182
Mira, ¿qué te dije? 100% frustrado.

583
00:31:58,149 --> 00:32:00,931
Rooney, mi amigo enfermo,
¿Tienes un cigarrillo para mí?

584
00:32:00,951 --> 00:32:02,263
Hola, Janine.

585
00:32:02,283 --> 00:32:05,997
¿Cómo te gustaría?
para andar a caballo conmigo

586
00:32:06,017 --> 00:32:07,364
en el auto nuevo de mi padre?

587
00:32:07,384 --> 00:32:09,063
Depende de quién conduzca.

588
00:32:09,083 --> 00:32:12,164
Tiene asientos de cuero electricos.
y ventanas, Janine.

589
00:32:12,184 --> 00:32:13,132
¿Cuero?

590
00:32:13,152 --> 00:32:16,585
Eléctrico.

591
00:32:17,718 --> 00:32:19,218
Hola.

592
00:32:26,386 --> 00:32:28,419
¿Puedo traerme un paquete de Chesterfields, por favor?

593
00:32:31,219 --> 00:32:33,219
Sí.

594
00:32:59,288 --> 00:33:01,722
¿Tienes luz?

595
00:33:11,623 --> 00:33:13,069
Y Rooney...

596
00:33:13,089 --> 00:33:16,069
Rooney, nunca apuestes con lo que
no quieres perder.

597
00:33:16,089 --> 00:33:18,671
Oye, eso es profundo, hermano.

598
00:33:18,691 --> 00:33:19,704
Sí, bueno, estoy profundo.

599
00:33:19,724 --> 00:33:21,124
¡Es una redada!

600
00:33:43,092 --> 00:33:44,139
Oye, ¿a dónde vas?

601
00:33:44,159 --> 00:33:46,006
Esa es mi casa por ahí.

602
00:33:46,026 --> 00:33:47,186
Nadie pasa por mi casa.

603
00:33:47,359 --> 00:33:49,573
[platos rompiéndose]

604
00:33:49,593 --> 00:33:51,060
Mierda.

605
00:34:00,994 --> 00:34:03,028
No, no, no, no, no.

606
00:34:08,461 --> 00:34:10,241
Me tienes, hermano.

607
00:34:10,261 --> 00:34:13,562
Entonces ¿a qué escuela vas?

608
00:34:22,462 --> 00:34:24,643
Ay, Cristo.

609
00:34:24,663 --> 00:34:27,263
Mira esto.

610
00:34:30,663 --> 00:34:33,563
Si nos dejaran en paz.

611
00:34:40,131 --> 00:34:42,564
Escucha, ¿por qué no te vas, ¿vale?

612
00:34:44,564 --> 00:34:46,431
Aviso.

613
00:35:12,234 --> 00:35:14,247
Este año todavía no he ido a la escuela.

614
00:35:14,267 --> 00:35:16,180
Pensé que vendrían a por mí.

615
00:35:16,200 --> 00:35:18,381
Pero lo único que hacen es enviar cartas.

616
00:35:18,401 --> 00:35:21,582
No creo que les importe mucho.

617
00:35:21,602 --> 00:35:23,582
Además puedo aprender
más de lo que pueden enseñarme

618
00:35:23,602 --> 00:35:25,535
simplemente leyendo por mi cuenta.

619
00:35:28,335 --> 00:35:30,281
Quizás regrese algún día.

620
00:35:30,301 --> 00:35:31,870
Tal vez.

621
00:35:33,202 --> 00:35:34,569
Bueno.

622
00:35:35,903 --> 00:35:39,850
No eres como esos otros idiotas, ¿verdad?

623
00:35:39,870 --> 00:35:43,217
No sé. Acabo de llegar.

624
00:35:43,237 --> 00:35:45,137
[risas]

625
00:35:50,237 --> 00:35:54,018
Señores, me duele decirles esto.

626
00:35:54,038 --> 00:35:57,752
Pero de todos los chicos Basil
he tenido en esta habitación,

627
00:35:57,772 --> 00:36:03,385
este es, con diferencia, el que tiene menos aptitud física.

628
00:36:03,405 --> 00:36:08,886
Por lo tanto, de acuerdo con el
El difunto gran presidente Kennedy

629
00:36:08,906 --> 00:36:12,486
programa nacional de aptitud física,

630
00:36:12,506 --> 00:36:15,920
He decidido que, a partir de hoy,

631
00:36:15,940 --> 00:36:18,687
guardaremos las cosas de nuestra infancia

632
00:36:18,707 --> 00:36:21,173
y comenzar la obra de los hombres.

633
00:36:23,707 --> 00:36:26,588
[sonido fuerte en la nariz]

634
00:36:26,608 --> 00:36:30,621
Se acerca el día señores
cuando serás llamado

635
00:36:30,641 --> 00:36:35,554
para defender este pais
contra los comunistas.

636
00:36:35,574 --> 00:36:37,822
Y cuando eso...

637
00:36:37,842 --> 00:36:40,188
[sonido fuerte en la nariz]

638
00:36:40,208 --> 00:36:42,322
Y cuando llegue ese día,

639
00:36:42,342 --> 00:36:46,689
será mejor que estés en mejor forma
de lo que eres ahora.

640
00:36:46,709 --> 00:36:51,056
Los comunistas son luchadores feroces,

641
00:36:51,076 --> 00:36:53,456
dedicados fanáticamente a su causa.

642
00:36:53,476 --> 00:36:55,156
¿Y sabes cuál es esta causa?

643
00:36:55,176 --> 00:36:56,690
(todos) No, hermano.

644
00:36:56,710 --> 00:36:59,023
Matar a los católicos.

645
00:36:59,043 --> 00:37:01,878
[sonido fuerte en la nariz]

646
00:37:11,311 --> 00:37:15,725
Oye, César,
¿Tienes algo en la nariz?

647
00:37:15,745 --> 00:37:17,759
Ya no, hermano.

648
00:37:17,779 --> 00:37:19,725
Bueno, ¿te gustaría algo ahí arriba?

649
00:37:19,745 --> 00:37:21,325
que no puedes apagar?

650
00:37:21,345 --> 00:37:23,013
En realidad no, hermano.

651
00:37:25,713 --> 00:37:27,960
Muy bien, hombres, después de la clase de natación,

652
00:37:27,980 --> 00:37:30,292
nos reuniremos todos en el gimnasio

653
00:37:30,312 --> 00:37:35,894
durante un período de calistenia severa.

654
00:37:35,914 --> 00:37:37,080
[suena el silbido]

655
00:37:46,748 --> 00:37:49,461
Pondremos a Constance en el hospital.

656
00:37:49,481 --> 00:37:51,094
con esta tarea, Dunn.

657
00:37:51,114 --> 00:37:53,094
Estará preguntando religión,

658
00:37:53,114 --> 00:37:56,416
y estaremos respondiendo metafísica.

659
00:37:59,582 --> 00:38:01,315
¿Qué estás haciendo?

660
00:38:02,449 --> 00:38:03,696
Lo siento.

661
00:38:03,716 --> 00:38:05,629
Quieres que mire hacia arriba
algo aqui o que?

662
00:38:05,649 --> 00:38:07,230
Oh, sigue adelante con lo que estás haciendo.

663
00:38:07,250 --> 00:38:10,663
¿Sabes que soñar despierto
¿Alivia el inconsciente?

664
00:38:10,683 --> 00:38:13,697
Es una actividad común entre los genios.

665
00:38:13,717 --> 00:38:14,398
¿En realidad?

666
00:38:14,418 --> 00:38:15,597
(César) De verdad.

667
00:38:15,617 --> 00:38:19,064
También es común entre
esquizofrénicos y tontos.

668
00:38:19,084 --> 00:38:21,731
Hablando de tontos, ¿qué haces aquí?

669
00:38:21,751 --> 00:38:23,731
Cállate, cabeza gorda.

670
00:38:23,751 --> 00:38:25,965
Estoy aquí para ver a Dunn.

671
00:38:25,985 --> 00:38:27,664
(hombre) Sshh.

672
00:38:27,684 --> 00:38:29,565
¿Qué pasa?

673
00:38:29,585 --> 00:38:32,198
Thadeus me sacó del atletismo.

674
00:38:32,218 --> 00:38:34,032
¿Por qué?

675
00:38:34,052 --> 00:38:36,999
Me escuchó llamar a Constance un maldito maricón.

676
00:38:37,019 --> 00:38:38,799
cuando estábamos arrodillados en su oficina.

677
00:38:38,819 --> 00:38:41,233
No se como lo hizo,
pero me escuchó.

678
00:38:41,253 --> 00:38:43,066
Es omnisciente.

679
00:38:43,086 --> 00:38:45,566
Sí, probablemente su madre también lo sea.

680
00:38:45,586 --> 00:38:47,800
De todos modos, dice que estoy fuera de atletismo.

681
00:38:47,820 --> 00:38:49,767
Hasta que vaya a disculparme con Constance.

682
00:38:49,787 --> 00:38:51,634
Así que ve a disculparte.

683
00:38:51,654 --> 00:38:54,034
Oh, claro, ve a decirle a Constance.

684
00:38:54,054 --> 00:38:56,167
Lamento haberlo llamado maldito maricón.

685
00:38:56,187 --> 00:38:57,834
Me pondrá crema en la cara.

686
00:38:57,854 --> 00:39:00,300
Pero sin atletismo,

687
00:39:00,320 --> 00:39:04,068
Mis calificaciones se basarán en mis calificaciones.

688
00:39:04,088 --> 00:39:06,635
Eso significa que voy a ser
en esta maldita escuela

689
00:39:06,655 --> 00:39:08,068
por el resto de mi maldita vida.

690
00:39:08,088 --> 00:39:09,688
¡Sshh!

691
00:39:11,522 --> 00:39:13,669
Entonces, ¿qué vas a hacer?

692
00:39:13,689 --> 00:39:15,603
Voy a estudiar.

693
00:39:15,623 --> 00:39:16,669
Pfff.

694
00:39:16,689 --> 00:39:19,536
¿Crees que es gracioso?

695
00:39:19,556 --> 00:39:21,569
César, ¿por qué no trabajas con él?

696
00:39:21,589 --> 00:39:26,237
César no trabaja con idiotas.

697
00:39:26,257 --> 00:39:27,937
No, oye, Dunn, olvídalo.
No necesito ninguna ayuda.

698
00:39:27,957 --> 00:39:29,804
Especialmente de un maricón como él.

699
00:39:29,824 --> 00:39:31,504
¿Por qué no trabajan juntos?

700
00:39:31,524 --> 00:39:33,203
[juntos] ¡No!

701
00:39:33,223 --> 00:39:36,658
¡Sshh!

702
00:39:51,893 --> 00:39:53,039
Hola, César.

703
00:39:53,059 --> 00:39:54,007
No digas nada, hombre.

704
00:39:54,027 --> 00:39:56,205
No quiero que nadie sepa que estoy aquí.

705
00:39:56,225 --> 00:39:57,640
Podrían tener una idea equivocada.

706
00:39:57,660 --> 00:40:00,473
Oye, escucha, creo que Dunn tiene razón.

707
00:40:00,493 --> 00:40:01,940
Creo que deberías ayudarme.

708
00:40:01,960 --> 00:40:04,473
Oye, no estoy diciendo que tengamos
ser amigos o cualquier cosa,

709
00:40:04,493 --> 00:40:07,106
estrictamente de negocios, sin condiciones.

710
00:40:07,126 --> 00:40:09,741
Oye, tal vez pueda hacer algo.
para ti también, cualquier cosa.

711
00:40:09,761 --> 00:40:12,441
simplemente no puedo permitirme el lujo
para que no te dejen volver más.

712
00:40:12,461 --> 00:40:15,207
Ya tengo pelos en las pelotas, César.

713
00:40:15,227 --> 00:40:16,307
Entonces, ¿qué dices, eh?

714
00:40:16,327 --> 00:40:18,074
¿Me vas a ayudar o qué?

715
00:40:18,094 --> 00:40:19,242
Vamos, por favor.

716
00:40:19,262 --> 00:40:22,175
Oye, todavía puedes ser maricón
en lo que a mí respecta.

717
00:40:22,195 --> 00:40:24,295
Por favor, César, ¿eh?

718
00:40:28,162 --> 00:40:31,143
Corby, no puedes decirle
Le mentiste a tu padre.

719
00:40:31,163 --> 00:40:33,209
Él te hará regresar
y pedirle disculpas.

720
00:40:33,229 --> 00:40:34,910
Entonces te romperá las malditas piernas.

721
00:40:34,930 --> 00:40:36,510
Dile que fue un conductor de autobús al que le mentiste.

722
00:40:36,530 --> 00:40:38,877
ya sabes, alguien que eres
nunca volveré a ver.

723
00:40:38,897 --> 00:40:39,943
(Corby) Correcto.

724
00:40:39,963 --> 00:40:41,511
¿Y qué es esto, eh?

725
00:40:41,531 --> 00:40:42,844
¿Robaste 22 veces?

726
00:40:42,864 --> 00:40:45,711
¿Qué carajo eres?
¿Un maldito Jesse James?

727
00:40:45,731 --> 00:40:46,645
¿Y qué robaste?

728
00:40:46,665 --> 00:40:49,110
Él querrá saberlo.

729
00:40:49,130 --> 00:40:51,377
Y él te lo va a decir
para traerlo todo de vuelta.

730
00:40:51,397 --> 00:40:54,879
Toma, cambia este 22 por 2.

731
00:40:54,899 --> 00:40:57,578
y decirle que era algo de comida o algo así.

732
00:40:57,598 --> 00:40:59,678
¿Qué pasa si quiere que le devuelva eso?

733
00:40:59,698 --> 00:41:01,745
¿Qué, qué mierda?

734
00:41:01,765 --> 00:41:03,311
Oh.

735
00:41:03,331 --> 00:41:05,312
Y a las demás añade tres mentiras,

736
00:41:05,332 --> 00:41:08,046
pero no le digas
es a él a quien le estabas mintiendo.

737
00:41:08,066 --> 00:41:10,112
Ya sabes, como si hubieras olvidado quién era,

738
00:41:10,132 --> 00:41:11,266
entonces estás en casa libre.

739
00:41:12,499 --> 00:41:14,814
Sí, pero eso todavía me deja
con una mentira.

740
00:41:14,834 --> 00:41:17,714
Sí, pero es una hermosa compensación.

741
00:41:17,734 --> 00:41:19,714
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

742
00:41:19,734 --> 00:41:22,981
han pasado tres meses
desde mi última confesión.

743
00:41:23,001 --> 00:41:26,648
Seguir.

744
00:41:26,668 --> 00:41:28,882
He mentido tres veces.

745
00:41:28,902 --> 00:41:30,848
Me he enojado muy a menudo.

746
00:41:30,868 --> 00:41:34,181
he mostrado falta de respeto
a mis mayores varias veces.

747
00:41:34,201 --> 00:41:35,815
Oye, Williams, ¿tienes tu lista?

748
00:41:35,835 --> 00:41:37,016
(Williams) Sí.

749
00:41:37,036 --> 00:41:38,169
Echemos un vistazo.

750
00:41:47,269 --> 00:41:51,717
Jesús, llegaste aquí
te masturbaste 168 veces

751
00:41:51,737 --> 00:41:54,450
y ha pasado un mes
desde tu última confesión.

752
00:41:54,470 --> 00:41:56,116
Eso es un promedio de...

753
00:41:56,136 --> 00:42:00,084
5,6 veces al día.

754
00:42:00,104 --> 00:42:01,684
Ay dios mío.

755
00:42:01,704 --> 00:42:02,885
No puedes decirle eso.

756
00:42:02,905 --> 00:42:04,671
Te cortará las pelotas.

757
00:42:07,071 --> 00:42:08,918
Toma, haz estas tres pajas.

758
00:42:08,938 --> 00:42:12,218
Divide el resto en
pensamientos impuros y sueños húmedos.

759
00:42:12,238 --> 00:42:14,719
Y añade otra mentira a tu lista.

760
00:42:14,739 --> 00:42:16,919
Controlar.

761
00:42:16,939 --> 00:42:20,585
¿Qué tipo de revista?

762
00:42:20,605 --> 00:42:25,053
Uno con fotos.

763
00:42:25,073 --> 00:42:28,353
¿Qué tipo de fotos?

764
00:42:28,373 --> 00:42:34,187
Fotos de cosas, uh, mujeres, padre.

765
00:42:34,207 --> 00:42:35,454
¿Y en qué pensaste?

766
00:42:35,474 --> 00:42:38,921
cuando miraste estas fotos?

767
00:42:38,941 --> 00:42:41,521
¿Pensar en?

768
00:42:41,541 --> 00:42:43,789
¿Tuviste alguna idea?

769
00:42:43,809 --> 00:42:44,922
Sí, padre.

770
00:42:44,942 --> 00:42:47,422
¿Qué tipo de pensamientos?

771
00:42:47,442 --> 00:42:50,588
Pensamientos impuros, padre.
Estaba llegando a ese pecado.

772
00:42:50,608 --> 00:42:52,789
Cuando tuviste estos pensamientos impuros,

773
00:42:52,809 --> 00:42:55,256
¿Cometiste actos impuros?

774
00:42:55,276 --> 00:42:58,856
Sí, Padre, yo también estaba llegando a ese pecado.

775
00:42:58,876 --> 00:43:02,222
¿Con qué frecuencia cometiste estos actos impuros?

776
00:43:02,242 --> 00:43:03,256
Ah, sólo una vez.

777
00:43:03,276 --> 00:43:04,689
¿Sólo una vez?

778
00:43:04,709 --> 00:43:06,590
¿Estás seguro de eso?

779
00:43:06,610 --> 00:43:09,143
Quiero que pienses por un momento.

780
00:43:11,710 --> 00:43:14,724
Sí, sólo una vez, padre.

781
00:43:14,744 --> 00:43:16,590
Cuando cometiste estos actos impuros,

782
00:43:16,610 --> 00:43:19,258
¿Lo hiciste solo o con alguien más?

783
00:43:19,278 --> 00:43:21,525
Oh, no, sola, siempre sola.

784
00:43:21,545 --> 00:43:22,426
¿Siempre?

785
00:43:22,446 --> 00:43:23,792
¿Qué pasó con sólo una vez?

786
00:43:23,812 --> 00:43:25,812
Oh, me refiero solo una vez solo.

787
00:43:29,646 --> 00:43:32,759
(Rooney) ¿Qué va a hacer?
confesar? ¿Cagar?

788
00:43:32,779 --> 00:43:34,026
(Corby) ¿Por qué estás tardando tanto?

789
00:43:34,046 --> 00:43:36,159
(Rooney) Perrin está ahí.

790
00:43:36,179 --> 00:43:37,225
¿Perrin el Pervertido?

791
00:43:37,245 --> 00:43:38,626
Sí, y el padre Abruzzi.

792
00:43:38,646 --> 00:43:41,060
Perrin el Pervertido y los Actos Impuros Abruzzi.

793
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
Dios, vamos a estar aquí todo el día.

794
00:43:45,580 --> 00:43:47,794
Quiero que tires esa revista.

795
00:43:47,814 --> 00:43:51,061
quiero que me des el dinero
Vuelve con tus padres.

796
00:43:51,081 --> 00:43:52,061
Ah, no, no puedo.

797
00:43:52,081 --> 00:43:52,996
Vas a tener que hacerlo.

798
00:43:53,016 --> 00:43:57,161
Para tu penitencia reza 6 Padrenuestros.

799
00:43:57,181 --> 00:43:58,861
y 12 Avemarías,

800
00:43:58,881 --> 00:44:02,896
y quiero que rezas rosario
todos los días durante una semana.

801
00:44:02,916 --> 00:44:04,095
¿Puedes recordar todo eso?

802
00:44:04,115 --> 00:44:05,262
Sí.

803
00:44:05,282 --> 00:44:06,796
Haz un acto de contrición.

804
00:44:06,816 --> 00:44:10,729
Dios mío, lo siento de todo corazón.
por haberte ofendido,

805
00:44:10,749 --> 00:44:11,962
y detesto todos mis pecados

806
00:44:11,982 --> 00:44:14,296
porque temo la perdida
del Cielo y los dolores del Infierno

807
00:44:14,316 --> 00:44:16,463
pero sobre todo porque
Te ofenden, Dios mío,

808
00:44:16,483 --> 00:44:18,463
que son todos buenos y merecedores
de todo mi amor.

809
00:44:18,483 --> 00:44:19,930
(Abruzos) ¿Qué?

810
00:44:19,950 --> 00:44:21,116
¿¡Qué!?

811
00:44:22,283 --> 00:44:23,584
Pequeña comadreja.

812
00:44:24,851 --> 00:44:27,317
Sólo estaba bromeando.

813
00:44:29,150 --> 00:44:31,084
Vamos, padre, ¿no puedes aceptar una broma?

814
00:44:38,085 --> 00:44:39,033
Oye, tengo una idea.

815
00:44:39,053 --> 00:44:41,398
Esté atento al padre Abruzzi.

816
00:44:41,418 --> 00:44:43,085
Sí.

817
00:44:56,419 --> 00:44:58,300
Bendíceme, Padre, porque he pecado.

818
00:44:58,320 --> 00:45:01,167
han pasado seis semanas
desde mi última confesión.

819
00:45:01,187 --> 00:45:04,233
Continúa, hijo mío.

820
00:45:04,253 --> 00:45:08,002
Padre, me gustaría confesarle una
pecado con el que pensé que podría vivir.

821
00:45:08,022 --> 00:45:09,401
Pero se está convirtiendo en un problema.

822
00:45:09,421 --> 00:45:12,002
¿Un acto impuro?

823
00:45:12,022 --> 00:45:14,301
Algo mucho peor.

824
00:45:14,321 --> 00:45:15,701
¿En realidad?

825
00:45:15,721 --> 00:45:18,701
Padre, entré y, normalmente, gané.

826
00:45:18,721 --> 00:45:21,235
un concurso de ensayos entre distritos.

827
00:45:21,255 --> 00:45:23,636
Acepté un premio nominal en efectivo,

828
00:45:23,656 --> 00:45:26,669
y el articulo fue publicado
en el periódico comunitario.

829
00:45:26,689 --> 00:45:29,235
Gran cosa, hijo mío.

830
00:45:29,255 --> 00:45:34,270
Padre, no puse nota al pie
algunas de mis fuentes.

831
00:45:34,290 --> 00:45:36,703
Vaya al pecado, por favor.

832
00:45:36,723 --> 00:45:39,637
[susurrando] Plagio, padre.

833
00:45:39,657 --> 00:45:42,371
¿Solo o con alguien más?

834
00:45:42,391 --> 00:45:44,038
¿Con una chica?

835
00:45:44,058 --> 00:45:46,404
Lo hice yo mismo.

836
00:45:46,424 --> 00:45:47,272
Sí, ¿entonces?

837
00:45:47,292 --> 00:45:49,704
Padre, si esto se descubre,

838
00:45:49,724 --> 00:45:52,172
algún día podría mantenerme fuera de Harvard.

839
00:45:52,192 --> 00:45:54,906
Y padre, fui concebido
para ir a Harvard.

840
00:45:54,926 --> 00:45:56,705
Está bien, está bien, estás perdonado.

841
00:45:56,725 --> 00:45:58,039
¿Tienes alguna otra cosa buena?

842
00:45:58,059 --> 00:46:01,138
¿Pensamientos, deseos, fantasías impuros?

843
00:46:01,158 --> 00:46:03,540
No, padre.

844
00:46:03,560 --> 00:46:04,507
¿Qué?

845
00:46:04,527 --> 00:46:07,239
¿Qué clase de maricón eres, de todos modos?

846
00:46:07,259 --> 00:46:09,673
Dominus vobiscum, imbécil.

847
00:46:09,693 --> 00:46:13,239
vas a recitar
un Padre Nuestro, un Ave María,

848
00:46:13,259 --> 00:46:16,174
y vas a ayudar
tu amigo, Ed Rooney,

849
00:46:16,194 --> 00:46:18,627
obtener calificaciones aprobatorias, o puedes
Despídete de Harvard, amigo.

850
00:46:21,061 --> 00:46:23,561
No hay Dios.

851
00:46:25,862 --> 00:46:27,742
(Rooney) Oigan, les digo chicos:

852
00:46:27,762 --> 00:46:29,375
baile lento.

853
00:46:29,395 --> 00:46:31,675
El baile rápido es de maricones, tío.

854
00:46:31,695 --> 00:46:33,708
Las chicas bailan rápido con sus hermanas.

855
00:46:33,728 --> 00:46:35,742
Quiero decir, piénsalo por un segundo.

856
00:46:35,762 --> 00:46:40,342
Su cuerpo, su suave, perfumado,
y cuerpo en polvo

857
00:46:40,362 --> 00:46:41,409
apoyado contra el tuyo.

858
00:46:41,429 --> 00:46:44,910
Sus piernas, sus muslos, moviéndose contra los tuyos.

859
00:46:44,930 --> 00:46:47,644
Sus delicadas y perfectamente formadas perillas.

860
00:46:47,664 --> 00:46:48,677
Oh, Jesús.

861
00:46:48,697 --> 00:46:50,477
Oye, y todo es legal.

862
00:46:50,497 --> 00:46:51,444
¿Es?

863
00:46:51,464 --> 00:46:52,411
Sí.

864
00:46:52,431 --> 00:46:54,497
¡Está bien!

865
00:46:57,630 --> 00:47:00,344
Mi nombre es hermano Timoteo,
y he sido sentenciado

866
00:47:00,364 --> 00:47:03,211
para presidir esta serie de bailes.

867
00:47:03,231 --> 00:47:05,111
Antes que nada quisiera darle la bienvenida

868
00:47:05,131 --> 00:47:09,178
las niñas virgen mártir
y agradecerles por venir.

869
00:47:09,198 --> 00:47:13,833
[estruendosos aplausos y aplausos]

870
00:47:21,467 --> 00:47:22,780
Y tengo una nota para recordarte

871
00:47:22,800 --> 00:47:25,113
que habrá una novena del Primer Viernes

872
00:47:25,133 --> 00:47:26,380
este próximo viernes.

873
00:47:26,400 --> 00:47:30,313
Y ahora déjame presentarte
a usted Padre Abruzos,

874
00:47:30,333 --> 00:47:31,915
quién dará la primera charla.

875
00:47:31,935 --> 00:47:32,916
Gracias.

876
00:47:32,936 --> 00:47:34,035
Padre.

877
00:47:49,602 --> 00:47:51,836
Espere un segundo, padre.

878
00:47:52,635 --> 00:47:55,536
[suena la retroalimentación]

879
00:48:00,470 --> 00:48:02,750
Buenas noches, damas y caballeros.

880
00:48:02,770 --> 00:48:05,417
Como sabes, estos bailes están diseñados

881
00:48:05,437 --> 00:48:08,818
para ayudarte a aprender
interactuar unos con otros

882
00:48:08,838 --> 00:48:12,551
de una manera digna de hombres y mujeres jóvenes

883
00:48:12,571 --> 00:48:15,651
de una fuerte fibra moral.

884
00:48:15,671 --> 00:48:17,185
Estáis todos en una edad ahora

885
00:48:17,205 --> 00:48:19,985
cuando tal vez estés empezando a notar

886
00:48:20,005 --> 00:48:23,752
la diferencia
entre los niños y las niñas.

887
00:48:23,772 --> 00:48:24,852
Y tal como ella es

888
00:48:24,872 --> 00:48:26,852
en cualquier otro momento importante
de tu vida,

889
00:48:26,872 --> 00:48:30,386
la Iglesia está aquí para guiaros.

890
00:48:30,406 --> 00:48:34,352
Muchos de ustedes estarán
experimentar ciertos sentimientos,

891
00:48:34,372 --> 00:48:40,320
sentimientos que podrías ser
tiende a confundirse con el amor.

892
00:48:40,340 --> 00:48:44,987
Pero damas y caballeros,
nunca confundas el amor

893
00:48:45,007 --> 00:48:49,708
con los mas mortíferos
de los siete pecados capitales.

894
00:48:58,842 --> 00:49:00,088
Lujuria, damas y caballeros,

895
00:49:00,108 --> 00:49:04,622
ha deshecho y derribado
a los fuegos infernales del infierno

896
00:49:04,642 --> 00:49:08,309
incluso las almas más avanzadas.

897
00:49:10,709 --> 00:49:16,123
Hay una bestia viviendo dentro
todos y cada uno de ustedes,

898
00:49:16,143 --> 00:49:21,890
una bestia inmunda, cuyo nombre es...

899
00:49:21,910 --> 00:49:24,825
(todos) Lujuria.

900
00:49:24,845 --> 00:49:26,791
Así es, damas y caballeros.

901
00:49:26,811 --> 00:49:29,991
La lujuria es la bestia dentro de ti,

902
00:49:30,011 --> 00:49:33,191
la bestia que quiere consumirte

903
00:49:33,211 --> 00:49:38,026
y luego escupirte
a los fuegos eternos del infierno,

904
00:49:38,046 --> 00:49:40,826
donde, por toda la eternidad,

905
00:49:40,846 --> 00:49:45,159
tu carne será arrancada de
tu cuerpo por serpientes grotescas

906
00:49:45,179 --> 00:49:46,760
con dientes afilados,

907
00:49:46,780 --> 00:49:51,693
donde, por toda la eternidad,
tu sangre hervirá,

908
00:49:51,713 --> 00:49:52,694
tus huesos arderán,

909
00:49:52,714 --> 00:49:56,160
y tu médula se reducirá

910
00:49:56,180 --> 00:49:58,094
¡A una pútrida baba negra!

911
00:49:58,114 --> 00:50:01,227
¿Y para qué?

912
00:50:01,247 --> 00:50:03,761
Por unos momentos de debilidad

913
00:50:03,781 --> 00:50:10,582
que te llevó a admirar la forma
de las nalgas de alguien.

914
00:50:13,548 --> 00:50:15,882
¿Alguna pregunta?

915
00:50:21,683 --> 00:50:22,597
Muy bien entonces.

916
00:50:22,617 --> 00:50:25,830
Que lo pases bien. Disfruta el baile.

917
00:50:25,850 --> 00:50:27,549
Y os veré a todos la próxima semana.

918
00:50:33,951 --> 00:50:36,797
[música romántica lenta]

919
00:50:36,817 --> 00:50:44,817
♪ ♪

920
00:50:47,251 --> 00:50:51,398
(hombre) ♪ Te hice mal. ♪

921
00:50:51,418 --> 00:50:55,165
♪ Mi corazón salió a jugar. ♪

922
00:50:55,185 --> 00:50:59,899
♪ Pero en el juego, te perdí. ♪

923
00:50:59,919 --> 00:51:05,533
♪ Qué precio a pagar. ♪

924
00:51:05,553 --> 00:51:09,266
♪ Estoy llorando. ♪

925
00:51:09,286 --> 00:51:12,900
♪ Oh. ♪

926
00:51:12,920 --> 00:51:15,868
¿Y por qué no están bailando?

927
00:51:15,888 --> 00:51:17,968
César no baila.

928
00:51:17,988 --> 00:51:18,969
Oh.

929
00:51:18,989 --> 00:51:20,901
¿Los chicos quieren algo?

930
00:51:20,921 --> 00:51:23,121
¿A mí? No, gracias.

931
00:51:26,589 --> 00:51:28,802
César apenas camina.

932
00:51:28,822 --> 00:51:30,102
¿Cuál es tu excusa?

933
00:51:30,122 --> 00:51:34,102
No lo sé, esperando inspiración.

934
00:51:34,122 --> 00:51:34,970
¿Inspiración?

935
00:51:34,990 --> 00:51:36,303
¿De quién, del Espíritu Santo?

936
00:51:36,323 --> 00:51:37,237
Vamos, es muy fácil.

937
00:51:37,257 --> 00:51:39,003
Simplemente te acercas a una chica que te gusta.

938
00:51:39,023 --> 00:51:40,236
la miras a los ojos,

939
00:51:40,256 --> 00:51:42,169
diga: "Disculpe, pero ¿quiere bailar?"

940
00:51:42,189 --> 00:51:43,236
Funciona todo el tiempo.

941
00:51:43,256 --> 00:51:46,436
Sí.

942
00:51:46,456 --> 00:51:47,371
¿Qué pasa si no es así?

943
00:51:47,391 --> 00:51:49,004
Bueno, si no funciona,

944
00:51:49,024 --> 00:51:54,404
entonces tienes que empezar a pensar
acerca de unirse a una orden religiosa.

945
00:51:54,424 --> 00:51:57,004
Tal vez te vea más tarde.

946
00:51:57,024 --> 00:51:59,558
Quizás sea mejor que empieces a bailar.

947
00:52:01,059 --> 00:52:08,105
♪ Estoy casi al final de mi cuerda. ♪

948
00:52:08,125 --> 00:52:12,073
♪ Pero no puedo dejar de intentarlo. ♪

949
00:52:12,093 --> 00:52:17,639
♪ No puedo perder la esperanza. ♪

950
00:52:17,659 --> 00:52:24,707
♪ ♪

951
00:52:24,727 --> 00:52:27,874
[cantando] ♪ Me estoy muriendo. ♪

952
00:52:27,894 --> 00:52:29,974
♪ Bebé, bebé. ♪

953
00:52:29,994 --> 00:52:31,741
Ocho dedos, ahí, Rooney.

954
00:52:31,761 --> 00:52:32,895
Ocho dedos.

955
00:52:42,028 --> 00:52:47,129
♪ Mm, shoo, ba, ba, ba. ♪

956
00:52:49,762 --> 00:52:52,109
¿Todavía puedes conseguir
¿El coche de tu padre, Rooney?

957
00:52:52,129 --> 00:52:53,810
Claro, vámonos.

958
00:52:53,830 --> 00:52:56,477
No, espera, ahora no. Después del baile.

959
00:52:56,497 --> 00:52:58,610
Y no quiero ir solo.

960
00:52:58,630 --> 00:52:59,578
No irás solo.

961
00:52:59,598 --> 00:53:01,210
Vas a ir conmigo.

962
00:53:01,230 --> 00:53:04,010
Quiero decir, tenemos que llevarnos a Cathleen con nosotros.

963
00:53:04,030 --> 00:53:04,745
¿Para qué diablos?

964
00:53:04,765 --> 00:53:07,744
Porque nos unimos.

965
00:53:07,764 --> 00:53:10,277
Muy bien, buscaré a Corby.

966
00:53:10,297 --> 00:53:12,331
¿Ese limo?

967
00:53:13,531 --> 00:53:16,198
Muy bien, lo tengo. Me llevaré a Williams.

968
00:53:18,832 --> 00:53:20,046
Tienes razón.

969
00:53:20,066 --> 00:53:21,812
¿Quién entonces? Dame un nombre.

970
00:53:21,832 --> 00:53:22,879
¿OMS?

971
00:53:22,899 --> 00:53:25,046
Allí.

972
00:53:25,066 --> 00:53:25,847
¿Quién, él?

973
00:53:25,867 --> 00:53:27,480
¿Qué, es rara o algo así?

974
00:53:27,500 --> 00:53:30,047
(Janine) Creo que a ella le gusta su cerebro.

975
00:53:30,067 --> 00:53:31,480
(Rooney) Oh, cielos.

976
00:53:31,500 --> 00:53:35,333
♪ ♪

977
00:54:01,369 --> 00:54:03,803
Hola?

978
00:54:06,769 --> 00:54:08,769
¿Hola?

979
00:54:39,039 --> 00:54:40,906
¿Hola?

980
00:54:44,439 --> 00:54:46,173
Danni?

981
00:54:57,808 --> 00:54:59,708
Hola.

982
00:55:01,608 --> 00:55:03,908
Disculpe. Estaba buscando a Danni.

983
00:55:08,142 --> 00:55:10,522
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

984
00:55:10,542 --> 00:55:13,155
La puerta estaba abierta. Te estaba buscando.

985
00:55:13,175 --> 00:55:15,622
Supongo que no debería haberlo hecho
Sólo pasa, ¿eh?

986
00:55:15,642 --> 00:55:17,790
Maldita sea, no deberías
Acabo de entrar.

987
00:55:17,810 --> 00:55:19,723
Lo siento. Sólo quería hablar.

988
00:55:19,743 --> 00:55:22,010
Sal de aquí, ¿vale?

989
00:55:24,243 --> 00:55:25,623
Lo siento.

990
00:55:25,643 --> 00:55:28,409
Sólo quería bailar contigo.

991
00:56:05,347 --> 00:56:07,380
¿Todavía estás aquí?

992
00:56:09,514 --> 00:56:11,547
Sí, supongo que lo soy.

993
00:56:14,681 --> 00:56:16,548
¿Quieres entrar?

994
00:56:16,982 --> 00:56:21,348
No, me voy a casa.

995
00:56:21,615 --> 00:56:22,815
Vamos.

996
00:56:23,715 --> 00:56:25,849
¿Por favor?

997
00:56:29,849 --> 00:56:31,449
Bueno.

998
00:56:44,984 --> 00:56:48,085
Escucha, no quise decir
gritarte así.

999
00:56:51,951 --> 00:56:53,431
Y lo siento, ¿vale?

1000
00:56:53,451 --> 00:56:56,698
Claro, no te preocupes por eso.

1001
00:56:56,718 --> 00:57:00,866
Simplemente no me gusta que nadie vuelva allí.

1002
00:57:00,886 --> 00:57:03,165
Él no siempre es así.

1003
00:57:03,185 --> 00:57:04,499
¿Mmm?

1004
00:57:04,519 --> 00:57:07,385
Mi padre, no siempre es así.

1005
00:57:10,887 --> 00:57:12,067
Es simplemente melancolía.

1006
00:57:12,087 --> 00:57:13,466
¿Qué?

1007
00:57:13,486 --> 00:57:16,299
Ya sabes, está deprimido.

1008
00:57:16,319 --> 00:57:17,733
¿Cómo?

1009
00:57:17,753 --> 00:57:19,934
Porque la mujer que amaba

1010
00:57:19,954 --> 00:57:23,701
y lo amaba también

1011
00:57:23,721 --> 00:57:24,821
se suicidó.

1012
00:57:26,954 --> 00:57:28,200
¿Tu madre?

1013
00:57:28,220 --> 00:57:29,454
No, ella no.

1014
00:57:31,989 --> 00:57:34,688
Ella es la razón por la que la mujer se suicidó.

1015
00:57:38,221 --> 00:57:40,535
Verás, aunque mi padre
amaba a esta otra mujer,

1016
00:57:40,555 --> 00:57:43,336
él no pudo decidirse
dejar a mi madre.

1017
00:57:43,356 --> 00:57:45,422
Estúpido.

1018
00:57:47,389 --> 00:57:50,803
De todos modos, fue entonces cuando mi padre
tengo melancolía.

1019
00:57:50,823 --> 00:57:52,236
Y eso enojó mucho a mi madre.

1020
00:57:52,256 --> 00:57:54,137
porque ella sabía por qué tenía melancolía,

1021
00:57:54,157 --> 00:57:56,937
entonces ella lo dejó.

1022
00:57:56,957 --> 00:57:59,504
¿Qué te parece eso de una patada en la cabeza?

1023
00:57:59,524 --> 00:58:01,904
Dios.

1024
00:58:01,924 --> 00:58:03,824
Sí, Dios.

1025
00:58:06,258 --> 00:58:08,905
[tose violentamente]

1026
00:58:08,925 --> 00:58:13,605
¿Cuál es el problema? ¿Fumas o qué?

1027
00:58:13,625 --> 00:58:15,305
Uh-uh.

1028
00:58:15,325 --> 00:58:18,059
¿Para qué fumas mis cigarrillos?

1029
00:58:33,393 --> 00:58:35,727
Lo siento.

1030
00:58:39,528 --> 00:58:41,008
César.

1031
00:58:41,028 --> 00:58:42,975
¿Qué crees que estás haciendo, Rooney?

1032
00:58:42,995 --> 00:58:44,908
Esta es la noche, amigo.

1033
00:58:44,928 --> 00:58:46,674
¿Esta noche es la noche para qué?

1034
00:58:46,694 --> 00:58:48,474
Oye, escucha, eh,

1035
00:58:48,494 --> 00:58:50,442
Janine dijo que iría a pasear conmigo.

1036
00:58:50,462 --> 00:58:51,442
en el auto nuevo de mi padre.

1037
00:58:51,462 --> 00:58:52,409
[tiro del inodoro]

1038
00:58:52,429 --> 00:58:54,942
Dile que puedo recomendarle un buen terapeuta.

1039
00:58:54,962 --> 00:58:56,228
Disculpe.

1040
00:58:59,228 --> 00:59:03,143
Bueno, escucha, Cathleen.
quiere ir contigo.

1041
00:59:03,163 --> 00:59:05,276
Olvídalo, Rooney.

1042
00:59:05,296 --> 00:59:09,209
Harvard, César. Harvard.

1043
00:59:09,229 --> 00:59:12,511
Mira, Rooney, te ayudaré.
con tus calificaciones.

1044
00:59:12,531 --> 00:59:16,078
¿Pero crees que sostener eso sobre mi cabeza?

1045
00:59:16,098 --> 00:59:18,111
¿Me pone a tu entera disposición y llamado de por vida?

1046
00:59:18,131 --> 00:59:20,210
Sí.

1047
00:59:20,230 --> 00:59:23,099
Gracias, Dios.

1048
00:59:27,431 --> 00:59:29,045
(Janine) ¿Estás segura de que esto está bien?

1049
00:59:29,065 --> 00:59:30,979
(Rooney) Sí, mi padre está en Chicago.

1050
00:59:30,999 --> 00:59:33,046
¡Ja!

1051
00:59:33,066 --> 00:59:35,066
Apilar.

1052
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
Métete ahí, carajo.

1053
00:59:48,800 --> 00:59:51,714
[revoluciones del motor]

1054
00:59:51,734 --> 00:59:54,680
[La radio reproduce Tutti Frutti]

1055
00:59:54,700 --> 01:00:02,214
♪ ♪

1056
01:00:02,234 --> 01:00:03,381
[los neumáticos chirrían]

1057
01:00:03,401 --> 01:00:05,715
¿Dónde están Janine y Rooney?

1058
01:00:05,735 --> 01:00:07,716
¿Qué crees que están haciendo?

1059
01:00:07,736 --> 01:00:11,702
No quiero ni pensar en ello.

1060
01:00:18,904 --> 01:00:21,283
¿Dónde están Cathleen y César?

1061
01:00:21,303 --> 01:00:22,984
Oh, no te preocupes por esos maricones.

1062
01:00:23,004 --> 01:00:25,150
Pueden cuidar de sí mismos.

1063
01:00:25,170 --> 01:00:26,884
[risas]

1064
01:00:26,904 --> 01:00:31,051
Toma, toma un poco más.

1065
01:00:31,071 --> 01:00:34,351
[risas]

1066
01:00:34,371 --> 01:00:35,351
Oye, toma un poco más.

1067
01:00:35,371 --> 01:00:36,352
¿Más?

1068
01:00:36,372 --> 01:00:37,718
Sí.

1069
01:00:37,738 --> 01:00:38,619
Te relaja.

1070
01:00:38,639 --> 01:00:39,652
Bueno.

1071
01:00:39,672 --> 01:00:43,839
[resoplido]

1072
01:00:45,539 --> 01:00:47,939
[risas]

1073
01:00:53,573 --> 01:00:54,420
[la botella se rompe]

1074
01:00:54,440 --> 01:00:57,573
[risas] Adiós.

1075
01:00:58,506 --> 01:01:00,953
Ya sabes, Janine.

1076
01:01:00,973 --> 01:01:02,874
He esperado mucho tiempo por esto.

1077
01:01:09,541 --> 01:01:11,687
Sé que tú también esperaste mucho tiempo.

1078
01:01:11,707 --> 01:01:13,155
Sé que lo quieres.

1079
01:01:13,175 --> 01:01:14,922
No te arrepentirás, Janine.

1080
01:01:14,942 --> 01:01:16,441
Te juro que no lo harás.

1081
01:01:19,142 --> 01:01:20,822
Oh, Dios.

1082
01:01:20,842 --> 01:01:22,588
Oh, Dios.

1083
01:01:22,608 --> 01:01:24,743
blanquear

1084
01:01:28,943 --> 01:01:32,322
Realmente disfruté ese artículo.
habías publicado en el periódico.

1085
01:01:32,342 --> 01:01:34,056
¿Cuál?

1086
01:01:34,076 --> 01:01:36,190
Por el que te dieron el premio.

1087
01:01:36,210 --> 01:01:38,757
¿Acaso tú?

1088
01:01:38,777 --> 01:01:42,790
Sí, pensé que era
bien escrito, entretenido,

1089
01:01:42,810 --> 01:01:45,190
y extremadamente esclarecedor.

1090
01:01:45,210 --> 01:01:47,424
¿De verdad lo hiciste?

1091
01:01:47,444 --> 01:01:49,358
Si y me gustó especialmente

1092
01:01:49,378 --> 01:01:53,591
la forma en que detallaste la división
entre Freud y Jung.

1093
01:01:53,611 --> 01:01:59,425
Lo hice bastante bien, ¿no?

1094
01:01:59,445 --> 01:02:04,312
Bueno, ya ves,
Freud era una especie de idiota.

1095
01:02:09,047 --> 01:02:10,960
Bueno, quiero decir, reducirlo todo.

1096
01:02:10,980 --> 01:02:14,914
que es más largo que ancho
a un pene es...

1097
01:02:17,513 --> 01:02:19,226
[suena la bocina]

1098
01:02:19,246 --> 01:02:21,427
¿Qué es eso?

1099
01:02:21,447 --> 01:02:22,428
Es un maldito barco.

1100
01:02:22,448 --> 01:02:23,794
¿Qué carajo crees que es?

1101
01:02:23,814 --> 01:02:26,294
[suena la bocina con un tono agudo]

1102
01:02:26,314 --> 01:02:27,494
¿Qué es eso?

1103
01:02:27,514 --> 01:02:29,028
¿No sabes nada?

1104
01:02:29,048 --> 01:02:32,295
Es un maldito puente
Respondiendo a un maldito barco.

1105
01:02:32,315 --> 01:02:34,862
¿Por qué el puente respondería al barco?

1106
01:02:34,882 --> 01:02:38,462
Para que el maldito barco
sabe que el maldito puente

1107
01:02:38,482 --> 01:02:41,195
sabe que el maldito barco
sabe que el puente

1108
01:02:41,215 --> 01:02:43,296
sabe que el barco está llegando.

1109
01:02:43,316 --> 01:02:44,396
[suena la bocina]

1110
01:02:44,416 --> 01:02:47,229
¡Maldita sea!

1111
01:02:47,249 --> 01:02:48,897
[soplar la bocina]

1112
01:02:48,917 --> 01:02:51,163
[anciano riendo distantemente]

1113
01:02:51,183 --> 01:02:54,584
[risas]

1114
01:02:58,184 --> 01:03:00,131
[suenan campanas]

1115
01:03:00,151 --> 01:03:01,884
Joder, mi auto.

1116
01:03:03,317 --> 01:03:04,965
César, abre la maldita puerta.

1117
01:03:04,985 --> 01:03:06,965
Se acerca un maldito barco.

1118
01:03:06,985 --> 01:03:08,498
No estoy jugando.

1119
01:03:08,518 --> 01:03:13,019
[bocinazo]

1120
01:03:15,819 --> 01:03:17,332
Abre la maldita puerta, Janine.

1121
01:03:17,352 --> 01:03:18,267
Voy a estar enfermo.

1122
01:03:18,287 --> 01:03:20,900
No me importa. Abre la maldita puerta.

1123
01:03:20,920 --> 01:03:22,432
¿Qué ocurre?

1124
01:03:22,452 --> 01:03:25,599
Rooney, ¿qué pasa?

1125
01:03:25,619 --> 01:03:27,267
Rooney, ¿qué pasa?

1126
01:03:27,287 --> 01:03:30,134
¿Qué está sucediendo?

1127
01:03:30,154 --> 01:03:32,634
¡Quítate de encima!

1128
01:03:32,654 --> 01:03:34,001
Vamos, vámonos de aquí.

1129
01:03:34,021 --> 01:03:36,001
No puedo encontrar mis malditas llaves.

1130
01:03:36,021 --> 01:03:37,068
[bocinazo]

1131
01:03:37,088 --> 01:03:38,755
[chicas gritando]

1132
01:03:41,088 --> 01:03:43,254
[risas]

1133
01:04:01,857 --> 01:04:04,157
Maldita sea.

1134
01:04:04,823 --> 01:04:08,637
[Bobby Vinton en la radio]
♪ Un recuerdo precioso y cálido ♪

1135
01:04:08,657 --> 01:04:13,237
♪ A través de los años. ♪

1136
01:04:13,257 --> 01:04:16,771
Oh, gracias, Dios. Gracias.

1137
01:04:16,791 --> 01:04:18,371
Nunca te olvidaré por esto, Dios.

1138
01:04:18,391 --> 01:04:20,071
[ruido metálico de maquinaria]

1139
01:04:20,091 --> 01:04:21,605
(Janine) Dios mío.

1140
01:04:21,625 --> 01:04:25,305
[crujido de metal]

1141
01:04:25,325 --> 01:04:26,805
Dios, ¿qué estás haciendo?

1142
01:04:26,825 --> 01:04:28,725
Me estás jodiendo aquí arriba, Dios.

1143
01:04:37,226 --> 01:04:38,960
[gritando]

1144
01:04:42,359 --> 01:04:48,707
♪ A través de los años. ♪

1145
01:04:48,727 --> 01:04:56,175
♪ Y todavía puedo ver el terciopelo azul... ♪

1146
01:04:56,195 --> 01:04:57,742
blanquear

1147
01:04:57,762 --> 01:05:02,542
♪ a través de mis lágrimas. ♪

1148
01:05:02,562 --> 01:05:06,010
♪ Terciopelo azul. ♪ ♪

1149
01:05:06,030 --> 01:05:08,709
[sollozando]

1150
01:05:08,729 --> 01:05:10,829
Maldita A, hombre.

1151
01:05:24,230 --> 01:05:25,145
Janina.

1152
01:05:25,165 --> 01:05:26,810
Déjala en paz, Rooney.

1153
01:05:26,830 --> 01:05:27,945
Sí, sí, oye, escucha.

1154
01:05:27,965 --> 01:05:28,913
¿Lo que le pasó?

1155
01:05:28,933 --> 01:05:31,444
Mi padre acaba de regresar de Chicago.

1156
01:05:31,464 --> 01:05:33,545
Oye, escucha, me acabo de enterar,

1157
01:05:33,565 --> 01:05:35,945
si consigues que el Papa salude
a ti cuando están juntos,

1158
01:05:35,965 --> 01:05:37,645
eso significa que puedes tener relaciones sexuales sin pecado.

1159
01:05:37,665 --> 01:05:38,945
Tu culo.

1160
01:05:38,965 --> 01:05:41,179
No, de verdad, porque entonces
eres tan bueno como casado

1161
01:05:41,199 --> 01:05:42,212
a los ojos de la iglesia.

1162
01:05:42,232 --> 01:05:44,279
Quiero decir, ¿por qué crees que
todos esos chicos italianos

1163
01:05:44,299 --> 01:05:46,046
siempre anima cada vez que los saluda.

1164
01:05:46,066 --> 01:05:46,980
Arriba el tuyo, Rooney.

1165
01:05:47,000 --> 01:05:48,999
Y aleja de mí tu estúpida cara.

1166
01:05:51,067 --> 01:05:53,567
Oye, hasta luego, Janine.

1167
01:06:04,234 --> 01:06:06,201
[sirenas aullando]

1168
01:06:07,101 --> 01:06:09,247
¿Qué vamos a hacer, sentarnos aquí todo el día?

1169
01:06:09,267 --> 01:06:10,149
¿Estás bromeando?

1170
01:06:10,169 --> 01:06:12,615
Ésta es la idea que tiene Thadeus de pasar un buen rato.

1171
01:06:12,635 --> 01:06:14,549
Si, bueno, el Thad
no sabría un buen momento

1172
01:06:14,569 --> 01:06:17,448
si se deslizó por su pierna
y lo mordió en las patoingas.

1173
01:06:17,468 --> 01:06:21,602
[aplausos]

1174
01:06:24,836 --> 01:06:27,783
[música clásica dramática]

1175
01:06:27,803 --> 01:06:35,803
♪ ♪

1176
01:06:37,604 --> 01:06:42,151
[hombre cantando rápidamente en italiano]

1177
01:06:42,171 --> 01:06:50,171
♪ ♪

1178
01:07:20,741 --> 01:07:22,022
¿Dónde está Rooney?

1179
01:07:22,042 --> 01:07:23,088
No lo sé, hermano.

1180
01:07:23,108 --> 01:07:24,508
¿Dónde está Dunn?

1181
01:07:28,374 --> 01:07:29,721
No te preocupes.

1182
01:07:29,741 --> 01:07:32,242
Esos maricones nunca
vamos a saber que estamos desaparecidos.

1183
01:07:42,077 --> 01:07:45,623
¿Qué le hicieron a Elvis?
¿Le cortaron las pelotas o algo así?

1184
01:07:45,643 --> 01:07:51,323
[cantando letras hawaianas en falsete]

1185
01:07:51,343 --> 01:07:58,424
♪ Ahora que somos uno. ♪ ♪

1186
01:07:58,444 --> 01:08:01,091
Miserable.

1187
01:08:01,111 --> 01:08:04,292
¿Estás familiarizado con la palabra miserable?

1188
01:08:04,312 --> 01:08:05,825
¿Mmm?

1189
01:08:05,845 --> 01:08:06,892
Bueno, lo serás

1190
01:08:06,912 --> 01:08:09,859
porque miserable
es lo que voy a hacer

1191
01:08:09,879 --> 01:08:12,525
Tus miserables vidas cada miserable minuto.

1192
01:08:12,545 --> 01:08:15,093
de cada día miserable

1193
01:08:15,113 --> 01:08:17,259
desde ahora hasta Semana Santa.

1194
01:08:17,279 --> 01:08:19,027
¿Me estoy haciendo entender?

1195
01:08:19,047 --> 01:08:20,293
[juntos] Sí, hermano.

1196
01:08:20,313 --> 01:08:21,227
Sí, hermano ¿qué?

1197
01:08:21,247 --> 01:08:25,881
Sí, hermano, miserable, hermano.

1198
01:08:28,781 --> 01:08:31,994
¿Qué hace esa maricón de Constanza?
¿Para qué usamos estas cosas?

1199
01:08:32,014 --> 01:08:33,460
Porque es un hombre enfermo.

1200
01:08:33,480 --> 01:08:36,695
Él está enfermo si piensa que estoy
Haré esto todos los domingos.

1201
01:08:36,715 --> 01:08:38,595
Tengo mejores cosas que hacer los domingos.

1202
01:08:38,615 --> 01:08:41,495
Sí, como dar una vuelta
en el Canal Gowanus.

1203
01:08:41,515 --> 01:08:42,882
[risas falsas]

1204
01:08:44,448 --> 01:08:47,996
(Rooney) Hombre, parece que todos
Un pájaro de Brooklyn se cagó encima de él.

1205
01:08:48,016 --> 01:08:50,696
De todos los lugares que hay para tirar mierdas,

1206
01:08:50,716 --> 01:08:52,563
Me pregunto por qué todos se meten con los Bas.

1207
01:08:52,583 --> 01:08:54,130
Piénsalo, ¿de acuerdo?

1208
01:08:54,150 --> 01:08:56,316
Pero trabaja mientras piensas en ello.

1209
01:09:43,654 --> 01:09:46,088
(Timothy) Ahí está el tono.

1210
01:09:47,454 --> 01:09:48,734
Sabes, no puedo entenderlo

1211
01:09:48,754 --> 01:09:50,394
cómo un tipo como tú alguna vez llegó a ser Hermano.

1212
01:09:51,055 --> 01:09:52,434
¿Qué quieres decir con un tipo como yo?

1213
01:09:52,454 --> 01:09:52,588
Echa un vistazo a tu alrededor.

1214
01:09:53,454 --> 01:09:55,702
Hay todo tipo de chicos diferentes aquí.

1215
01:09:55,722 --> 01:09:56,735
¿Qué me pasa?

1216
01:09:56,755 --> 01:09:57,703
No sé.

1217
01:09:57,723 --> 01:09:59,869
Simplemente no puedo entenderlo, eso es todo.

1218
01:09:59,889 --> 01:10:02,702
Bueno, mucha gente no puede entenderlo.

1219
01:10:02,722 --> 01:10:05,203
Se suponía que mi hermano sería
el que tiene la vocación.

1220
01:10:05,223 --> 01:10:07,970
A mí me tildaron de vagabundo.

1221
01:10:07,990 --> 01:10:10,070
Pero aquí estoy, en bata,

1222
01:10:10,090 --> 01:10:12,369
rebotando una pelota
en las escaleras de la rectoría.

1223
01:10:12,389 --> 01:10:14,170
¿Tu hermano es un vagabundo?

1224
01:10:14,190 --> 01:10:15,736
Más o menos.

1225
01:10:15,756 --> 01:10:17,958
Vende seguros de vida en Maryland.

1226
01:10:19,191 --> 01:10:20,390
Vamos.

1227
01:10:21,924 --> 01:10:24,571
Sí, todo el mundo lo tiene
Todo resuelto para mí también.

1228
01:10:24,591 --> 01:10:26,704
Desde que era niño,

1229
01:10:26,724 --> 01:10:28,805
me han estado diciendo
Voy a ser sacerdote.

1230
01:10:28,825 --> 01:10:31,405
Si mi abuela se sale con la suya,
Seré Papa.

1231
01:10:31,425 --> 01:10:35,672
Solo asegúrate de recordar
todos nosotros, pequeños aquí abajo

1232
01:10:35,692 --> 01:10:37,892
cuando estás allá arriba en el Vaticano.

1233
01:10:48,793 --> 01:10:51,961
(hombre) Entonces tú también eres una chica trabajadora, ¿eh?

1234
01:10:53,460 --> 01:10:55,340
¿No es lindo, ahora?

1235
01:10:55,360 --> 01:10:58,907
¿No es lindo, mmm?

1236
01:10:58,927 --> 01:11:01,028
Pasar las patatas.

1237
01:11:14,996 --> 01:11:17,529
Michael va a ser sacerdote.

1238
01:11:18,395 --> 01:11:20,896
Excelente.

1239
01:11:28,130 --> 01:11:30,910
Tus abuelos parecen buenas personas.

1240
01:11:30,930 --> 01:11:33,910
Sí, mi abuela no está acostumbrada.
a tener niños cerca,

1241
01:11:33,930 --> 01:11:35,145
Entonces es extraño para ella.

1242
01:11:35,165 --> 01:11:37,198
Ella está bien.

1243
01:11:38,331 --> 01:11:40,911
Vas a ser sacerdote, ¿eh?

1244
01:11:40,931 --> 01:11:43,544
¿Quieres mi bendición?

1245
01:11:43,564 --> 01:11:45,612
Seguro.

1246
01:11:45,632 --> 01:11:48,645
Ahí está mi autobús.

1247
01:11:48,665 --> 01:11:50,412
Sí.

1248
01:11:50,432 --> 01:11:52,679
Uh, escucha, todavía quieres
¿bailar conmigo?

1249
01:11:52,699 --> 01:11:54,478
Seguro.

1250
01:11:54,498 --> 01:11:56,680
Vale, algún día, cuando mejore el tiempo,

1251
01:11:56,700 --> 01:11:59,646
Te llevaré a la playa,
a la Casa Bop.

1252
01:11:59,666 --> 01:12:01,313
Genial, no bailo muy bien.

1253
01:12:01,333 --> 01:12:04,933
Te enseñaré a bailar,
Padre Miguel.

1254
01:12:18,034 --> 01:12:20,501
Ay, joder.

1255
01:12:35,469 --> 01:12:38,469
(Williams) Dunn, este es
el día más grande de mi vida.

1256
01:12:40,336 --> 01:12:43,951
[música tradicional irlandesa]

1257
01:12:43,971 --> 01:12:51,971
♪ ♪

1258
01:13:15,074 --> 01:13:18,020
[la música se acelera]

1259
01:13:18,040 --> 01:13:26,040
♪ ♪

1260
01:13:43,342 --> 01:13:46,375
[la música sigue intensificándose]

1261
01:13:46,575 --> 01:13:54,575
♪ ♪

1262
01:14:10,578 --> 01:14:12,645
Choque

1263
01:14:36,547 --> 01:14:38,347
Hola, Willie.

1264
01:14:39,181 --> 01:14:40,847
¿Dame algo de cambio?

1265
01:14:43,348 --> 01:14:44,661
¿Cómo estás?

1266
01:14:44,681 --> 01:14:45,681
Ah, ha llegado la primavera.

1267
01:14:46,148 --> 01:14:49,962
También se avecina un buen verano.
Buen verano que viene.

1268
01:14:49,982 --> 01:14:51,895
Oye, ¿y tú?

1269
01:14:51,915 --> 01:14:52,896
¿Estás siendo bueno?

1270
01:14:52,916 --> 01:14:53,897
Intentando.

1271
01:14:53,917 --> 01:14:56,849
Será mejor que tú.

1272
01:14:57,649 --> 01:14:58,729
¿Amigo tuyo?

1273
01:14:58,749 --> 01:14:59,630
Sí.

1274
01:14:59,650 --> 01:15:04,295
Un poco muerto por aquí ahora.

1275
01:15:04,315 --> 01:15:07,763
En un par de semanas, estará saltando.

1276
01:15:07,783 --> 01:15:09,763
con todos los líderes del partido en Brooklyn.

1277
01:15:09,783 --> 01:15:10,731
Está bien.

1278
01:15:10,751 --> 01:15:13,363
No estoy demasiado loco por las multitudes.

1279
01:15:13,383 --> 01:15:16,664
Sí, pero en las noches de verano,
con las luces y esas cosas,

1280
01:15:16,684 --> 01:15:19,965
gente bailando, es como
un planeta completamente diferente,

1281
01:15:19,985 --> 01:15:24,098
otro planeta extraño y fantástico.

1282
01:15:24,118 --> 01:15:32,118
(Otis Redding) ♪ Te he estado amando ♪

1283
01:15:32,219 --> 01:15:38,533
♪ Demasiado largo ♪

1284
01:15:38,553 --> 01:15:42,366
♪ Parar ahora. ♪

1285
01:15:42,386 --> 01:15:46,466
♪ ♪

1286
01:15:46,486 --> 01:15:52,701
♪ Estás cansado. ♪

1287
01:15:52,721 --> 01:15:57,901
♪ Quieres ser libre. ♪

1288
01:15:57,921 --> 01:16:02,069
♪ Mi amor se hace más fuerte. ♪

1289
01:16:02,089 --> 01:16:07,468
♪ A medida que te conviertas en un hábito para mí. ♪

1290
01:16:07,488 --> 01:16:13,103
♪ Ooh, te he estado amando ♪

1291
01:16:13,123 --> 01:16:18,170
♪ Un poco demasiado largo. ♪

1292
01:16:18,190 --> 01:16:22,870
♪ No quiero parar ahora. ♪

1293
01:16:22,890 --> 01:16:26,503
♪ Ah. ♪

1294
01:16:26,523 --> 01:16:31,904
♪Contigo, mi vida ♪

1295
01:16:31,924 --> 01:16:39,504
♪ Ha sido tan maravilloso. ♪

1296
01:16:39,524 --> 01:16:41,404
♪ No puedo parar ahora. ♪

1297
01:16:41,424 --> 01:16:44,205
(Dunn) Ya sabes, muchas veces,
cuando estás con alguien,

1298
01:16:44,225 --> 01:16:47,206
sientes que siempre has
tengo que hablar con ellos,

1299
01:16:47,226 --> 01:16:50,139
ya sabes, quiero decir,
siempre estar diciendo algo,

1300
01:16:50,159 --> 01:16:52,173
o empieza a ponerse vergonzoso.

1301
01:16:52,193 --> 01:16:53,206
¿Sabes?

1302
01:16:53,226 --> 01:16:57,840
Aunque no me siento así contigo.

1303
01:16:57,860 --> 01:17:01,840
siento que no tengo
hablar y está bien.

1304
01:17:01,860 --> 01:17:04,040
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1305
01:17:04,060 --> 01:17:05,940
Sí.

1306
01:17:05,960 --> 01:17:07,828
¿Sí?

1307
01:17:08,794 --> 01:17:10,307
Tengo algo para ti.

1308
01:17:10,327 --> 01:17:12,108
¿Qué?

1309
01:17:12,128 --> 01:17:13,307
Roca especial.

1310
01:17:13,327 --> 01:17:16,674
¿Qué tiene de especial?

1311
01:17:16,694 --> 01:17:19,408
Lo que tiene de especial es que

1312
01:17:19,428 --> 01:17:22,375
si tienes un deseo que quieres que se haga realidad,

1313
01:17:22,395 --> 01:17:25,142
toma esa piedra
y tíralo lo más lejos que puedas

1314
01:17:25,162 --> 01:17:26,942
al océano y se hará realidad.

1315
01:17:26,962 --> 01:17:28,910
¿En realidad?

1316
01:17:28,930 --> 01:17:29,977
No sé.

1317
01:17:29,997 --> 01:17:31,043
[risas]

1318
01:17:31,063 --> 01:17:33,043
Eso es genial.

1319
01:17:33,063 --> 01:17:36,463
[truenos]

1320
01:17:43,364 --> 01:17:45,277
Miguel.

1321
01:17:45,297 --> 01:17:46,577
Tengo algo para ti.

1322
01:17:46,597 --> 01:17:50,344
Es un tapacubos, Chevy del 56.

1323
01:17:50,364 --> 01:17:52,445
Guárdalo.

1324
01:17:52,465 --> 01:17:53,478
Belleza.

1325
01:17:53,498 --> 01:17:54,411
Sí.

1326
01:17:54,431 --> 01:17:55,412
Entremos.

1327
01:17:55,432 --> 01:17:57,979
Se está mojando.

1328
01:17:57,999 --> 01:18:01,878
Vamos.

1329
01:18:01,898 --> 01:18:05,180
♪ No quiero parar ahora. ♪

1330
01:18:05,200 --> 01:18:09,512
♪ Ah. ♪

1331
01:18:09,532 --> 01:18:11,446
♪ Ah. ♪

1332
01:18:11,466 --> 01:18:16,247
♪ No me hagas parar ahora. ♪

1333
01:18:16,267 --> 01:18:19,313
♪ Oh, cariño. ♪

1334
01:18:19,333 --> 01:18:20,947
♪ Estoy de rodillas. ♪

1335
01:18:20,967 --> 01:18:27,048
♪ Por favor, no me hagas parar ahora. ♪

1336
01:18:27,068 --> 01:18:28,481
♪ Te amo. ♪

1337
01:18:28,501 --> 01:18:30,715
♪ Te amo. ♪

1338
01:18:30,735 --> 01:18:33,082
♪ Te amo con todo mi corazón. ♪

1339
01:18:33,102 --> 01:18:37,849
♪ Y no puedo parar ahora. ♪

1340
01:18:37,869 --> 01:18:42,549
♪ Por favor, por favor, por favor, ♪

1341
01:18:42,569 --> 01:18:45,149
♪ No me hagas parar ahora, ♪

1342
01:18:45,169 --> 01:18:46,783
♪ Buen Dios todopoderoso. ♪

1343
01:18:46,803 --> 01:18:49,516
♪ Mi corazón y mi alma, te amo. ♪

1344
01:18:49,536 --> 01:18:52,084
♪ Te amo. Te amo. ♪

1345
01:18:52,104 --> 01:18:53,018
♪ Te amo. ♪

1346
01:18:53,038 --> 01:18:55,084
♪ Buen Dios Todopoderoso, te amo. ♪

1347
01:18:55,104 --> 01:18:57,070
♪ ♪

1348
01:19:17,072 --> 01:19:18,952
Hola boo.

1349
01:19:18,972 --> 01:19:20,753
Hola.

1350
01:19:20,773 --> 01:19:21,754
¿Viste a la abuela?

1351
01:19:21,774 --> 01:19:23,253
Ella te esperó despierta.

1352
01:19:23,273 --> 01:19:25,673
Sí, la vi.

1353
01:19:27,273 --> 01:19:32,088
Ella se va a preparar
en llamas un día de estos.

1354
01:19:32,108 --> 01:19:34,687
¿Dónde estabas?

1355
01:19:34,707 --> 01:19:36,354
Afuera.

1356
01:19:36,374 --> 01:19:38,054
¿Salir con esa chica?

1357
01:19:38,074 --> 01:19:39,954
Sí.

1358
01:19:39,974 --> 01:19:42,421
¿Te gusta ella?

1359
01:19:42,441 --> 01:19:44,455
Sí.

1360
01:19:44,475 --> 01:19:46,575
¿La amas?

1361
01:19:48,575 --> 01:19:49,489
No es asunto tuyo.

1362
01:19:49,509 --> 01:19:52,055
Vamos, sal de aquí. Estoy cansado.

1363
01:19:52,075 --> 01:19:53,856
No es mi culpa que estés cansado.

1364
01:19:53,876 --> 01:19:56,422
Estás cansado porque estabas
Salir toda la noche con esa chica.

1365
01:19:56,442 --> 01:19:57,956
Y estuviste fuera toda la noche con ella

1366
01:19:57,976 --> 01:19:59,156
porque la amas.

1367
01:19:59,176 --> 01:20:03,190
Y estás todo mojado.

1368
01:20:03,210 --> 01:20:05,443
Michael, no lo eres
¿Me vas a dejar, verdad?

1369
01:20:06,944 --> 01:20:07,891
Por supuesto que no.

1370
01:20:07,911 --> 01:20:09,290
¿De qué estás hablando?

1371
01:20:09,310 --> 01:20:10,957
Te vas a ir con esa chica

1372
01:20:10,977 --> 01:20:14,191
y déjame aquí con la abuela y el abuelo.

1373
01:20:14,211 --> 01:20:17,791
¿Me vas a dejar, Michael?

1374
01:20:17,811 --> 01:20:20,012
No.

1375
01:20:21,711 --> 01:20:26,178
No te voy a dejar.

1376
01:20:35,545 --> 01:20:38,027
"En ese lugar alto en la oscuridad,

1377
01:20:38,047 --> 01:20:40,560
"los dos átomos humanos extrañamente sensibles

1378
01:20:40,580 --> 01:20:44,393
"Se abrazaron fuertemente y esperaron.

1379
01:20:44,413 --> 01:20:47,360
"La mente de cada uno era el mismo pensamiento.

1380
01:20:47,380 --> 01:20:50,161
"'He venido a este lugar solitario,

1381
01:20:50,181 --> 01:20:53,128
y aquí está este otro."

1382
01:20:53,148 --> 01:20:58,481
Me gusta la parte de los dos
átomos humanos extrañamente sensibles.

1383
01:21:11,850 --> 01:21:15,950
¿Quieres que pare?

1384
01:21:18,983 --> 01:21:20,030
Oye, está bien.

1385
01:21:20,050 --> 01:21:21,383
Entiendo.

1386
01:21:36,119 --> 01:21:40,132
Argh, no puedo trabajar
en este manicomio.

1387
01:21:40,152 --> 01:21:43,232
Y el informe de tu libro no
Suena como David Copperfield.

1388
01:21:43,252 --> 01:21:44,532
Oye, ya sabes,

1389
01:21:44,552 --> 01:21:47,086
creo que algo esta pasando
con esos dos de allá.

1390
01:21:48,153 --> 01:21:50,432
(César) No importa eso.

1391
01:21:50,452 --> 01:21:51,833
Déjame hacerte una pregunta.

1392
01:21:51,853 --> 01:21:55,100
¿Por qué sigues refiriéndose a W.C. ¿Campos?

1393
01:21:55,120 --> 01:21:56,467
Porque él estaba en eso.

1394
01:21:56,487 --> 01:21:58,333
¿En qué?

1395
01:21:58,353 --> 01:22:00,320
En la maldita película, estúpido.

1396
01:22:01,854 --> 01:22:03,800
¿Tienes un par de cigarrillos?

1397
01:22:03,820 --> 01:22:05,234
¿Por qué yo, Señor?

1398
01:22:05,254 --> 01:22:07,035
Oye mira no es mi culpa

1399
01:22:07,055 --> 01:22:09,701
no lo sabes
quien W.C. El campo está, ¿está bien?

1400
01:22:09,721 --> 01:22:10,636
Oye, consigue el tuyo propio, ¿eh?

1401
01:22:10,656 --> 01:22:12,735
Mira, sé quién es W.C. Los campos lo son.

1402
01:22:12,755 --> 01:22:14,788
¿A quién interpretaría en la película?

1403
01:22:16,588 --> 01:22:18,322
Esperar. Déjame revisar mis notas.

1404
01:22:19,256 --> 01:22:20,204
Mira, aquí está.

1405
01:22:20,224 --> 01:22:22,003
Él es el tipo del sombrero.

1406
01:22:22,023 --> 01:22:23,069
Sólo ellos la jodieron

1407
01:22:23,089 --> 01:22:25,236
porque el no mira
como W.C. Campos en absoluto.

1408
01:22:25,256 --> 01:22:27,123
Demasiado flaco.

1409
01:22:28,923 --> 01:22:31,070
Te escribiré uno-
y versión de dos sílabas

1410
01:22:31,090 --> 01:22:32,005
de mi propio informe.

1411
01:22:32,025 --> 01:22:35,204
Podrás firmar con tu nombre más tarde.

1412
01:22:35,224 --> 01:22:37,390
Sí, pero eso es hacer trampa.

1413
01:22:41,624 --> 01:22:42,838
¡Vienen los imbéciles!

1414
01:22:42,858 --> 01:22:45,025
[todos hablando a la vez]

1415
01:22:54,092 --> 01:22:55,592
¡Están tomando nombres!

1416
01:23:01,226 --> 01:23:04,693
[todos aplaudiendo y aplaudiendo]

1417
01:23:25,361 --> 01:23:26,775
Ah, Margarita.

1418
01:23:26,795 --> 01:23:29,808
Estás creando una hambruna.
en el otro extremo de la mesa.

1419
01:23:29,828 --> 01:23:32,662
(hombre) No sé quién es
responsable de esta chica.

1420
01:23:33,062 --> 01:23:34,608
Pero creo que la gente de bienestar social

1421
01:23:34,628 --> 01:23:36,943
encontrará esto muy
situación interesante.

1422
01:23:36,963 --> 01:23:38,809
Ella es una delincuente juvenil.

1423
01:23:38,829 --> 01:23:42,609
Ella debería ser arrestada y eso.
Todo el lugar cerrado.

1424
01:23:42,629 --> 01:23:45,409
¿No crees que eso es un poco extremo?

1425
01:23:45,429 --> 01:23:46,378
Ah, lo olvidé.

1426
01:23:46,398 --> 01:23:49,277
El lugar favorito del hermano Timothy.

1427
01:23:49,297 --> 01:23:52,343
tenemos una responsabilidad
tomar alguna medida aquí.

1428
01:23:52,363 --> 01:23:55,077
Esa chica está socavando
todo lo que intentamos hacer.

1429
01:23:55,097 --> 01:23:57,011
Si yo fuera el director...

1430
01:23:57,031 --> 01:23:58,078
Si fueras director,

1431
01:23:58,098 --> 01:24:00,078
probablemente llamarías a la Guardia Nacional.

1432
01:24:00,098 --> 01:24:01,678
Pero por el momento soy director.

1433
01:24:01,698 --> 01:24:02,711
Y en este momento,

1434
01:24:02,731 --> 01:24:05,145
el director lo está intentando
para disfrutar de su cena.

1435
01:24:05,165 --> 01:24:06,444
¿Dónde se ha ido todo el pan?

1436
01:24:06,464 --> 01:24:08,732
Pregúntale al hermano Dominic dónde se fue el pan.

1437
01:24:09,699 --> 01:24:12,079
(Tadeo) Hermano Domingo.

1438
01:24:12,099 --> 01:24:14,432
¿Dónde se ha ido todo el pan?

1439
01:24:16,699 --> 01:24:19,312
Oh, ¿serías tan amable?
para transmitir esto

1440
01:24:19,332 --> 01:24:22,000
al hermano Thadeus, con mis saludos.

1441
01:24:28,633 --> 01:24:31,714
También lo untó con mantequilla.

1442
01:24:31,734 --> 01:24:33,834
[todos ríen]

1443
01:24:37,268 --> 01:24:40,881
He notado una marcada
mejora en la mayor parte del trabajo.

1444
01:24:40,901 --> 01:24:44,282
Y en algunos casos, una recuperación milagrosa.

1445
01:24:44,302 --> 01:24:45,615
Yahoo.

1446
01:24:45,635 --> 01:24:47,649
(Constance) ¿Yahoo, señor Rooney?

1447
01:24:47,669 --> 01:24:50,149
Ciertamente tus calificaciones indican
que tienes la capacidad

1448
01:24:50,169 --> 01:24:52,716
para tener éxito si simplemente te esfuerzas.

1449
01:24:52,736 --> 01:24:53,916
Pero salvemos a los yahoos

1450
01:24:53,936 --> 01:24:56,383
hasta que veamos que tan bien lo haces
en tus otras materias.

1451
01:24:56,403 --> 01:24:58,369
Ejem.

1452
01:25:00,970 --> 01:25:02,516
¿Un inconveniente, hermano?

1453
01:25:02,536 --> 01:25:04,617
Encontré su afirmación de que Charles Dickens

1454
01:25:04,637 --> 01:25:09,238
era un esquizofrénico paranoico
ligeramente difícil de tragar.

1455
01:25:10,304 --> 01:25:13,517
Por no decir irrelevante.

1456
01:25:13,537 --> 01:25:15,752
Un inconveniente.

1457
01:25:15,772 --> 01:25:18,885
¿A dónde está llegando esta escuela?

1458
01:25:18,905 --> 01:25:21,551
Oye, mira, si necesitas ayuda.
en tu próximo trabajo,

1459
01:25:21,571 --> 01:25:23,252
oye para que sirven los amigos

1460
01:25:23,272 --> 01:25:25,672
Oye, Dunn, ¿adónde vas?

1461
01:25:29,273 --> 01:25:33,253
(hombre) Está bien, hazte a un lado aquí.

1462
01:25:33,273 --> 01:25:34,919
Estamos todos listos.

1463
01:25:34,939 --> 01:25:36,786
Haremos arreglos con tu madre.

1464
01:25:36,806 --> 01:25:39,740
tener el inventario contabilizado.

1465
01:25:44,241 --> 01:25:47,707
Ellos hicieron que esto sucediera, ¿no?

1466
01:25:57,941 --> 01:26:00,375
Nadie hizo que esto sucediera.

1467
01:26:09,043 --> 01:26:13,476
Simplemente no quiero que estés triste.

1468
01:26:15,010 --> 01:26:17,376
Porque no lo soy.

1469
01:26:20,110 --> 01:26:22,544
¿Promesa?

1470
01:26:25,544 --> 01:26:27,524
No.

1471
01:26:27,544 --> 01:26:31,744
(mujer) Tenemos que irnos.

1472
01:27:05,882 --> 01:27:08,581
Oye, escucha, um, me alegro
Tengo que bailar contigo.

1473
01:27:38,017 --> 01:27:41,685
(Rooney) No te preocupes, Dunn. La encontraremos.

1474
01:27:55,452 --> 01:27:57,866
(César) No puedo creer
Me convenciste de esto.

1475
01:27:57,886 --> 01:28:01,200
A primera hora de la mañana,
Me están examinando la cabeza.

1476
01:28:01,220 --> 01:28:02,900
(Rooney) Oye, cállate.

1477
01:28:02,920 --> 01:28:04,000
Lo estamos haciendo por Dunn.

1478
01:28:04,020 --> 01:28:05,001
Por la mañana,

1479
01:28:05,021 --> 01:28:06,466
Te alegrarás de haberlo hecho.

1480
01:28:06,486 --> 01:28:08,120
Te sentirás como un hombre.

1481
01:28:12,754 --> 01:28:15,068
(Tadeo) Dios, que te ha dado

1482
01:28:15,088 --> 01:28:17,934
la oportunidad de la vida eterna,

1483
01:28:17,954 --> 01:28:21,734
te ha dado esta vida
en la Tierra, esta vida finita,

1484
01:28:21,754 --> 01:28:24,302
Esta vida con un principio y un final.

1485
01:28:24,322 --> 01:28:28,269
que se mide en incrementos de tiempo.

1486
01:28:28,289 --> 01:28:31,202
Tiempo.

1487
01:28:31,222 --> 01:28:35,270
El tiempo es un medio de intercambio.

1488
01:28:35,290 --> 01:28:37,037
Puedes usarlo.

1489
01:28:37,057 --> 01:28:39,037
Puedes comprar cosas con él.

1490
01:28:39,057 --> 01:28:42,936
Así que no pierdas el tiempo
cuando estás fuera de la escuela.

1491
01:28:42,956 --> 01:28:46,570
Ya sea el receso de Pascua
o las vacaciones de verano,

1492
01:28:46,590 --> 01:28:51,904
hazlo un punto
para pasar tu tiempo fructíferamente.

1493
01:28:51,924 --> 01:28:54,004
Oye, te está hablando, ¿entiendes?

1494
01:28:54,024 --> 01:28:56,872
¿Fructificantemente?

1495
01:28:56,892 --> 01:29:00,239
(Tadeus) El tiempo lo hará
devolverte diez veces

1496
01:29:00,259 --> 01:29:01,206
lo que le has dado.

1497
01:29:01,226 --> 01:29:03,338
Hará de vosotros mejores hombres.

1498
01:29:03,358 --> 01:29:04,505
Es hora de animar a Dunn.

1499
01:29:04,525 --> 01:29:06,538
No saques eso ahora, Rooney.

1500
01:29:06,558 --> 01:29:07,571
Callarse la boca.

1501
01:29:07,591 --> 01:29:09,973
Dunn, tengo un pequeño regalo aquí para ti.

1502
01:29:09,993 --> 01:29:13,693
solo algo para poner
la sonrisa de nuevo en tu cara.

1503
01:29:14,959 --> 01:29:16,472
Ahora crees que lo sabes todo.

1504
01:29:16,492 --> 01:29:18,639
Pero lo que le espera es extraordinario.

1505
01:29:18,659 --> 01:29:20,373
[risas]

1506
01:29:20,393 --> 01:29:27,507
Y recuerda, si eres
en la escuela o fuera de la escuela,

1507
01:29:27,527 --> 01:29:30,641
ustedes son representantes...

1508
01:29:30,661 --> 01:29:33,441
[risas]

1509
01:29:33,461 --> 01:29:35,042
De San Basilio.

1510
01:29:35,062 --> 01:29:38,474
tu y tu y tu

1511
01:29:38,494 --> 01:29:39,941
y tu y tu.

1512
01:29:39,961 --> 01:29:41,143
Vamos.

1513
01:29:41,163 --> 01:29:46,642
Y estás acusado de
manteniendo el carácter moral...

1514
01:29:46,662 --> 01:29:49,709
(Constanza) Vámonos.

1515
01:29:49,729 --> 01:29:51,962
Identificado con esta escuela.

1516
01:30:08,065 --> 01:30:08,979
Eso es suficiente.

1517
01:30:08,999 --> 01:30:10,811
Contra la pared, por favor, señores.

1518
01:30:10,831 --> 01:30:12,631
Tú también, Rooney.

1519
01:30:41,767 --> 01:30:44,467
Pónganse cómodos, señores.

1520
01:30:48,702 --> 01:30:50,381
(Williams) ¿Se ha ido?

1521
01:30:50,401 --> 01:30:52,715
(Rooney) Creo que
El maricón descubrió quién lo hizo.

1522
01:30:52,735 --> 01:30:54,481
(César) Oh, ¿qué te da esa idea?

1523
01:30:54,501 --> 01:30:56,381
(Rooney) ¿Qué le vas a decir?

1524
01:30:56,401 --> 01:30:57,481
(César) Oh, veamos.

1525
01:30:57,501 --> 01:30:58,849
Estás sentado en la asamblea.

1526
01:30:58,869 --> 01:31:00,083
con la cabeza de un santo en tu regazo.

1527
01:31:00,103 --> 01:31:02,416
Dile que lo encontraste
en una caja de Cracker Jacks.

1528
01:31:02,436 --> 01:31:03,616
(Rooney) No, eso no está bien.

1529
01:31:03,636 --> 01:31:05,883
Tenemos que pensar en algo
mejor que eso.

1530
01:31:05,903 --> 01:31:07,883
(Corby) Oye, Williams, ¿qué estás haciendo?

1531
01:31:07,903 --> 01:31:09,150
(Rooney) Corby, cállate.

1532
01:31:09,170 --> 01:31:11,850
(Corby) Williams es
jugando consigo mismo aquí.

1533
01:31:11,870 --> 01:31:13,583
(Rooney) Muy bien, lo tengo, escucha.

1534
01:31:13,603 --> 01:31:15,650
Esto es lo que le diremos
cuando regrese.

1535
01:31:15,670 --> 01:31:17,417
Le diremos...

1536
01:31:17,437 --> 01:31:18,717
le diremos que no sabemos

1537
01:31:18,737 --> 01:31:20,350
¿De qué carajo está hablando?

1538
01:31:20,370 --> 01:31:21,785
¿Cómo va a discutir eso?

1539
01:31:21,805 --> 01:31:23,818
Vamos, César. Nos van a matar.

1540
01:31:23,838 --> 01:31:24,819
Tengo una nota.

1541
01:31:24,839 --> 01:31:26,318
Bueno, claro, escúchalo.

1542
01:31:26,338 --> 01:31:27,384
Tiene una maldita nota.

1543
01:31:27,404 --> 01:31:28,685
¿Qué pasa con el resto de nosotros, eh?

1544
01:31:28,705 --> 01:31:31,418
Estamos todos juntos en esto, ¿sabes?

1545
01:31:31,438 --> 01:31:32,752
Oye, Dunn, ¿dónde estás?

1546
01:31:32,772 --> 01:31:33,786
Justo aquí.

1547
01:31:33,806 --> 01:31:35,619
Oye, Dunn, lo hicimos por ti, ¿sabes?

1548
01:31:35,639 --> 01:31:38,019
Sí, lo aprecio.

1549
01:31:38,039 --> 01:31:41,752
le apelaré
como un ser humano a otro.

1550
01:31:41,772 --> 01:31:43,254
Razonaré con él.

1551
01:31:43,274 --> 01:31:47,240
Oh, claro, vas a razonar
¿Con un hombre adulto con vestido?

1552
01:31:49,807 --> 01:31:52,307
(hombre) Ven conmigo, por favor.

1553
01:32:14,209 --> 01:32:16,409
Eso es suficiente.

1554
01:32:17,443 --> 01:32:19,043
Gracias, hermano.

1555
01:32:26,143 --> 01:32:27,190
Señores, dispensaremos

1556
01:32:27,210 --> 01:32:29,624
con lo tradicional
Ritual de acusación-negación.

1557
01:32:29,644 --> 01:32:31,957
Es tan aburrido

1558
01:32:31,977 --> 01:32:33,158
y no es probable que me convenza

1559
01:32:33,178 --> 01:32:35,024
que no tengo delante de mi, ahora mismo,

1560
01:32:35,044 --> 01:32:38,191
al menos uno, si no todos, los vándalos.

1561
01:32:38,211 --> 01:32:39,625
Pero como soy un hombre justo

1562
01:32:39,645 --> 01:32:41,491
sin gusto por castigar a los inocentes,

1563
01:32:41,511 --> 01:32:45,025
me permitiré el lujo de los culpables
la oportunidad de hablar ahora

1564
01:32:45,045 --> 01:32:47,125
y salvar a los inocentes

1565
01:32:47,145 --> 01:32:49,979
de un inminente estado de miseria.

1566
01:32:52,280 --> 01:32:53,993
¿Bien?

1567
01:32:54,013 --> 01:32:57,280
¿Podrías repetir eso, hermano?

1568
01:33:01,314 --> 01:33:03,447
Callarse la boca.

1569
01:33:06,547 --> 01:33:09,047
Muy bien, ¿quién lo hizo?

1570
01:33:12,282 --> 01:33:15,115
Hablad ahora o todos sufriréis por ello.

1571
01:33:17,182 --> 01:33:19,648
Hice.

1572
01:33:26,749 --> 01:33:30,395
Sr. Dunn.

1573
01:33:30,415 --> 01:33:31,849
Él no lo hizo.

1574
01:33:36,817 --> 01:33:37,863
Williams lo hizo.

1575
01:33:37,883 --> 01:33:41,130
¿Qué quieres decir con que lo hice?

1576
01:33:41,150 --> 01:33:43,830
Corbet lo hizo.

1577
01:33:43,850 --> 01:33:45,931
No, fue idea de César.
para quitarle la cabeza.

1578
01:33:45,951 --> 01:33:47,531
[todos discutiendo a la vez]

1579
01:33:47,551 --> 01:33:48,232
Muy bien.

1580
01:33:48,252 --> 01:33:50,751
¡Está bien, ya es suficiente!

1581
01:33:55,118 --> 01:33:58,252
Háganlo a su manera, caballeros.

1582
01:34:01,785 --> 01:34:04,852
Señor Corbet, usted se acercará
el caballo, por favor.

1583
01:34:16,419 --> 01:34:18,454
Caballeros, ¿podrían darse la vuelta, por favor?

1584
01:34:26,454 --> 01:34:30,401
Golpe, golpe, golpe

1585
01:34:30,421 --> 01:34:33,202
bofetada, bofetada

1586
01:34:33,222 --> 01:34:35,322
Sr. Williams.

1587
01:34:45,856 --> 01:34:47,103
bofetada

1588
01:34:47,123 --> 01:34:50,303
bofetada, bofetada, bofetada

1589
01:34:50,323 --> 01:34:52,837
bofetada, bofetada

1590
01:34:52,857 --> 01:34:55,890
Señor César.

1591
01:35:02,490 --> 01:35:05,504
Hermano, estoy exento
de este tipo de disciplina.

1592
01:35:05,524 --> 01:35:08,358
La famosa nota.

1593
01:35:10,758 --> 01:35:12,438
Veo que lo has hecho plastificar.

1594
01:35:12,458 --> 01:35:13,738
Para protegerlo.

1595
01:35:13,758 --> 01:35:16,992
Muy bien, te lo devolveré.
cuando terminemos.

1596
01:35:21,726 --> 01:35:23,706
Por favor, hermano,

1597
01:35:23,726 --> 01:35:28,606
¿No podemos hacer ejercicio?
¿Otro plan punitivo, por favor?

1598
01:35:28,626 --> 01:35:31,174
Por favor, hermano, por favor. Esto es bárbaro.

1599
01:35:31,194 --> 01:35:33,807
(Constance) ¿A quién llamas bárbaro?

1600
01:35:33,827 --> 01:35:38,641
Bofetada, bofetada, bofetada, bofetada

1601
01:35:38,661 --> 01:35:41,961
bofetada, bofetada, bofetada, bofetada

1602
01:35:45,028 --> 01:35:47,395
Déjalo en paz.

1603
01:35:56,528 --> 01:35:58,396
Mierda.

1604
01:36:00,230 --> 01:36:01,144
Santa mierda.

1605
01:36:01,164 --> 01:36:03,297
Vamos, César.

1606
01:36:09,030 --> 01:36:10,178
Nunca dejes que se diga

1607
01:36:10,198 --> 01:36:15,510
que uno de nuestros chicos actuó
menos que admirablemente

1608
01:36:15,530 --> 01:36:17,410
en cualquier ocasión

1609
01:36:17,430 --> 01:36:19,311
o mostrar algo menos

1610
01:36:19,331 --> 01:36:23,199
que el personaje más noble al hacerlo.

1611
01:36:24,065 --> 01:36:25,165
Choque

1612
01:36:38,333 --> 01:36:39,966
(Constanza) Vámonos.

1613
01:36:41,966 --> 01:36:44,380
Dije, vámonos.

1614
01:36:44,400 --> 01:36:45,847
¿Qué es esto?

1615
01:36:45,867 --> 01:36:48,900
Está muy bien, hermano.
Todo está bajo control.

1616
01:36:49,767 --> 01:36:50,681
bofetada

1617
01:36:50,701 --> 01:36:51,934
¡Bastardo!

1618
01:36:56,835 --> 01:36:58,448
este descarado

1619
01:36:58,468 --> 01:36:59,449
pedazo de...

1620
01:36:59,469 --> 01:37:01,015
bofetada

1621
01:37:01,035 --> 01:37:04,102
[todos aplaudiendo]

1622
01:37:22,137 --> 01:37:23,577
(Constance) Deberían ser expulsados.

1623
01:37:23,837 --> 01:37:26,117
En el mundo real,
Serían acusados de agresión.

1624
01:37:26,137 --> 01:37:28,818
(Timoteo) En el mundo real,
Tendrían un caso de autodefensa.

1625
01:37:28,838 --> 01:37:31,351
(Constanza) creo
La expulsión está justificada aquí.

1626
01:37:31,371 --> 01:37:33,051
A nadie le importa lo que piensas.

1627
01:37:33,071 --> 01:37:35,784
(Thadeus) Trae a los chicos aquí.

1628
01:37:35,804 --> 01:37:38,052
Esos niños son nuestra responsabilidad.

1629
01:37:38,072 --> 01:37:41,939
Nadie necesita recordarme
nuestras responsabilidades, hermano.

1630
01:38:08,841 --> 01:38:11,755
(Tadeus) ¿Pueden, caballeros?
dame una buena razón

1631
01:38:11,775 --> 01:38:14,441
¿Por qué no deberían expulsarte?

1632
01:38:16,142 --> 01:38:17,056
Es mi culpa, hermano.

1633
01:38:17,076 --> 01:38:19,655
Yo soy el que debería ser expulsado.

1634
01:38:19,675 --> 01:38:22,355
Todos actuaron como uno solo, Sr. Dunn.

1635
01:38:22,375 --> 01:38:25,090
Y como uno, soportaréis
las consecuencias.

1636
01:38:25,110 --> 01:38:26,889
Sí, hermano, pero lo comencé yo.

1637
01:38:26,909 --> 01:38:28,090
(Tadeo) ¿Lo hiciste?

1638
01:38:28,110 --> 01:38:32,356
Según tengo entendido,
El hermano Constanza lo inició.

1639
01:38:32,376 --> 01:38:34,457
¿Qué?

1640
01:38:34,477 --> 01:38:37,623
Te suspenderé por dos semanas.

1641
01:38:37,643 --> 01:38:39,944
Buenos días, señores.

1642
01:38:54,845 --> 01:38:57,313
¿Qué quieres decir con que lo comencé yo?

1643
01:38:58,213 --> 01:38:59,425
Asaltaron la facultad.

1644
01:38:59,445 --> 01:39:01,226
Han deshonrado a esta institución.

1645
01:39:01,246 --> 01:39:04,126
Y destruyeron una estatua de San Basilio.

1646
01:39:04,146 --> 01:39:07,560
Siempre odié esa estatua.

1647
01:39:07,580 --> 01:39:09,260
¿Qué es esto?

1648
01:39:09,280 --> 01:39:11,893
voy a hacer que te transfieran
fuera de la escuela.

1649
01:39:11,913 --> 01:39:14,827
no quiero que trabajes
con niños nunca más.

1650
01:39:14,847 --> 01:39:16,993
No puedes hacer esto.

1651
01:39:17,013 --> 01:39:18,861
Exigiré una investigación.

1652
01:39:18,881 --> 01:39:19,795
tomaré esto

1653
01:39:19,815 --> 01:39:21,128
hasta el obispo si es necesario.

1654
01:39:21,148 --> 01:39:25,261
Llévalo a donde quieras, hermano.

1655
01:39:25,281 --> 01:39:28,414
Sácalo de mi oficina.

1656
01:39:40,583 --> 01:39:44,496
Parece que tenemos una vacante, hermano.

1657
01:39:44,516 --> 01:39:47,563
¿Crees que puedes encajar?

1658
01:39:47,583 --> 01:39:50,950
Eso creo, hermano.

1659
01:39:52,417 --> 01:39:56,164
No puedo decirle a mi padre que estoy suspendido.

1660
01:39:56,184 --> 01:39:57,964
Tendré que salir de casa todas las mañanas.

1661
01:39:57,984 --> 01:39:59,430
y finjo que voy a la escuela.

1662
01:39:59,450 --> 01:40:02,651
Sí, ¿qué más hay de nuevo?

1663
01:40:06,718 --> 01:40:09,199
Ahora nunca jamás entraré en Harvard.

1664
01:40:09,219 --> 01:40:11,465
Tendré que conformarme con Queens College.

1665
01:40:11,485 --> 01:40:15,320
Bueno, deberías sentirte bien
en casa en Queens College.

1666
01:40:18,452 --> 01:40:20,666
Supongo que esto significa que no puedo ser Papa.

1667
01:40:20,686 --> 01:40:25,054
No a menos que tengas tres
milagros en tu haber.

1668
01:40:27,854 --> 01:40:30,067
No puedo creer que no vayamos
estar en este lugar

1669
01:40:30,087 --> 01:40:32,054
durante dos semanas.

1670
01:40:35,755 --> 01:40:37,335
(todos) ¡Sí!

1671
01:40:37,355 --> 01:40:39,701
(Elvis) ♪ Y es uno para el
dinero, dos para el espectáculo... ♪

1672
01:40:39,721 --> 01:40:43,568
(Rooney) En 1966, todo el mundo
Se graduó en San Basilio.

1673
01:40:43,588 --> 01:40:44,868
Excepto yo.

1674
01:40:44,888 --> 01:40:48,169
César se graduó
con honores del Queens College

1675
01:40:48,189 --> 01:40:50,303
y me convertí en podólogo

1676
01:40:50,323 --> 01:40:53,236
o un psiquiatra
o algún trabajo de maricón así.

1677
01:40:53,256 --> 01:40:56,136
Williams consiguió un trabajo como proyeccionista.

1678
01:40:56,156 --> 01:40:59,003
en el Teatro Peek-a-Boob de Times Square.

1679
01:40:59,023 --> 01:41:01,170
Corbet se casó con Janine.

1680
01:41:01,190 --> 01:41:03,570
Imagínate, un idiota como él.

1681
01:41:03,590 --> 01:41:05,304
Tienen seis hijos.

1682
01:41:05,324 --> 01:41:08,470
Escuché a Dunn y Danni
se encontraron en Woodstock

1683
01:41:08,490 --> 01:41:10,437
en la granja de Max What-His-face,

1684
01:41:10,457 --> 01:41:13,338
donde 1/2 millón de maricones estaban bajo la lluvia

1685
01:41:13,358 --> 01:41:15,637
durante tres días sin ropa.

1686
01:41:15,657 --> 01:41:18,371
Yo fui a la escuela de esteticista,

1687
01:41:18,391 --> 01:41:20,939
donde todos se graduaron menos yo,

1688
01:41:20,959 --> 01:41:23,405
pero conseguí un trabajo como chico champú

1689
01:41:23,425 --> 01:41:25,672
en Maricia's House of Hair en Bensonhurst.

1690
01:41:25,692 --> 01:41:28,805
Las horas apestan, la paga apesta,

1691
01:41:28,825 --> 01:41:31,340
Estoy rodeado de chicos divertidos

1692
01:41:31,360 --> 01:41:33,107
pero los consejos son geniales.

1693
01:41:33,127 --> 01:41:35,473
Gracias, Dios.

1694
01:41:35,493 --> 01:41:38,373
Derechos de autor: 2004 Home Box Office, Inc.

1695
01:41:38,393 --> 01:41:41,506
Subtítulos de CaptionMax www.captionmax.com

1696
01:41:41,526 --> 01:41:44,341
♪ ♪

1697
01:41:44,361 --> 01:41:45,309
♪ Bueno, puedes hacer cualquier cosa. ♪

1698
01:41:45,329 --> 01:41:48,041
♪ Pero deja mis zapatos de gamuza azul. ♪

1699
01:41:48,061 --> 01:41:49,774
♪ ¡Muévelo! ♪

1700
01:41:49,794 --> 01:41:52,674
[solo de guitarra]

1701
01:41:52,694 --> 01:42:00,694
♪ ♪

1702
01:42:04,363 --> 01:42:05,943
♪ Bueno, es uno por el dinero, ♪

1703
01:42:05,963 --> 01:42:07,310
♪ Dos para el espectáculo, ♪

1704
01:42:07,330 --> 01:42:08,476
♪ Tres para prepararse. ♪

1705
01:42:08,496 --> 01:42:09,909
♪ Ahora ve, ve, ve. ♪

1706
01:42:09,929 --> 01:42:14,776
♪ Pero no
Pisa mis zapatos de gamuza azul. ♪

1707
01:42:14,796 --> 01:42:15,745
♪ Bueno, puedes hacer cualquier cosa. ♪

1708
01:42:15,765 --> 01:42:18,477
♪ Pero deja mis zapatos de gamuza azul. ♪

1709
01:42:18,497 --> 01:42:20,410
♪ Vamos, gatos. ♪

1710
01:42:20,430 --> 01:42:23,311
[solo de guitarra]

1711
01:42:23,331 --> 01:42:31,331
♪ ♪

1712
01:42:35,132 --> 01:42:36,444
♪ Puedes quemar mi casa, ♪

1713
01:42:36,464 --> 01:42:37,545
♪ Robar mi auto, ♪

1714
01:42:37,565 --> 01:42:40,679
♪ Bebe mi licor de un viejo tarro de frutas. ♪

1715
01:42:40,699 --> 01:42:43,113
♪ Haz lo que quieras hacer, ♪

1716
01:42:43,133 --> 01:42:45,712
♪ Pero uh-uh, cariño, deja mis zapatos. ♪

1717
01:42:45,732 --> 01:42:50,147
♪ No pises mis zapatos de gamuza azul. ♪

1718
01:42:50,167 --> 01:42:51,813
♪ Puedes hacer cualquier cosa, ♪

1719
01:42:51,833 --> 01:42:54,147
♪ Pero deja mis zapatos de gamuza azul. ♪

1720
01:42:54,167 --> 01:42:56,380
♪ Muévelo. ♪

1721
01:42:56,400 --> 01:42:59,280
[solo de guitarra]

1722
01:42:59,300 --> 01:43:07,300
♪ ♪